1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:01:14,366 --> 00:01:19,281 For længe, længe siden, nosferatu, de udøde, 4 00:01:19,913 --> 00:01:22,620 vampyrens race, blev fordrevet fra Egypten. 5 00:01:23,333 --> 00:01:25,824 De fleste flygtede til Karpaterne af transsylvanien, 6 00:01:25,919 --> 00:01:28,661 men andre af bedre smag, inklusive mig selv, 7 00:01:28,755 --> 00:01:31,542 væltede sydpå gennem Afrika og over Atlanten 8 00:01:32,134 --> 00:01:34,750 lo en smuk ø gemt dybt i Bermuda trekanten. 9 00:01:35,679 --> 00:01:40,013 Der levede vi i lykkelige århundreder fester sig med blod fra uforsigtige rejsende 10 00:01:40,100 --> 00:01:42,386 indtil opdaget af jægerne endnu en gang. 11 00:01:43,061 --> 00:01:45,427 Så det blod, der løb var vores egen. 12 00:01:49,234 --> 00:01:53,773 Jeg undslap alene, men en vampyr alene er en vampyr dømt. 13 00:01:54,197 --> 00:01:58,156 Min eneste chance var at finde det ene kendte afkom af vores stamme 14 00:01:58,243 --> 00:02:00,154 der var født i et fremmed land. 15 00:02:00,829 --> 00:02:04,822 En kvinde et eller andet sted på dette sted kaldet Brooklyn. 16 00:02:15,218 --> 00:02:16,833 Familiefejde bringer dig 17 00:02:17,012 --> 00:02:20,925 verdens første kyst-til-kyst War of the show piger. 18 00:02:21,266 --> 00:02:23,882 Atlantic city vs. Las Vegas. 19 00:02:24,561 --> 00:02:27,553 Her er mit show. Kom nu, skat. Du gør mig begejstret. 20 00:02:36,865 --> 00:02:41,529 Nævn noget en playboy kan være lavet af silke. 21 00:02:54,716 --> 00:02:55,831 Lagner, skat. Ark. 22 00:03:01,348 --> 00:03:04,215 - Hun får det ikke. - Hvorfor sætter du mig ikke for ti 23 00:03:04,309 --> 00:03:06,049 på underbukserne denne weekend. 24 00:03:06,144 --> 00:03:08,260 Du satser på Knicks. Hvornår lærer du det? 25 00:03:14,111 --> 00:03:17,854 Ring til mig, skat. Ring til Silas. Jeg tager dig for at få din special i otte dele. 26 00:03:22,202 --> 00:03:24,614 Lagner, skat. Kom nu, skat, lagner. 27 00:03:24,705 --> 00:03:26,505 Du gør mig begejstret. Okay, skat. Kom nu, nu. 28 00:03:35,799 --> 00:03:38,256 - C-h-e-e-t. Ark. - Sheets. 29 00:03:38,343 --> 00:03:42,177 - Ja. Det er det, jeg taler om. - Åh, shit. Ark. Kæven sagde det. 30 00:03:42,347 --> 00:03:44,303 Lad mig se. Sheels. 31 00:03:48,520 --> 00:03:51,057 Hvad er det? Hvad var det? 32 00:03:51,148 --> 00:03:53,890 Skælv. Hvad er det her? Jordskælv. 33 00:03:54,025 --> 00:03:56,516 Det her er ikke noget jordskælv. Det her er New York, fjols. 34 00:03:58,572 --> 00:03:59,903 Hvad fanden var det"? 35 00:04:03,994 --> 00:04:06,576 - Åh, shit. - Hvad fanden sker der? 36 00:04:06,747 --> 00:04:08,658 Åh, shit. Hvad fanden er det for noget? 37 00:04:08,832 --> 00:04:11,118 Er det sådan, folk kommer og køre op i dit lort? 38 00:04:11,293 --> 00:04:13,909 Manglende respekt for dit lort, mand? Er det ikke en tæve. 39 00:04:14,546 --> 00:04:15,706 Hvad fanden...? 40 00:04:16,256 --> 00:04:17,291 Det er en fugl. 41 00:04:18,341 --> 00:04:21,083 Kom for helvede væk fra mig. Gode gud. 42 00:04:21,470 --> 00:04:23,006 Hvad fanden sker der her? 43 00:04:30,562 --> 00:04:31,642 For fanden. 44 00:04:32,230 --> 00:04:33,436 Se på denne grimme ting. 45 00:04:34,900 --> 00:04:38,233 Hvem fanden fører dette fartøj? Stevie forbandet vidunder? 46 00:04:42,157 --> 00:04:44,990 Må være en dui. Jeg ser ingen lys. 47 00:04:45,994 --> 00:04:47,575 Jeg ser heller ingen mennesker. 48 00:04:48,663 --> 00:04:49,743 For fanden. Se på tiden. 49 00:04:49,915 --> 00:04:52,201 Jeg skal hoppe, unc, Jeg skal være ved min dames tremmeseng. 50 00:04:53,210 --> 00:04:55,166 Julius, bring din røv tilbage hertil. "Hvad? 51 00:04:55,337 --> 00:04:57,498 Jeg ved ikke noget. Mit job er løbende tal. 52 00:04:57,589 --> 00:04:59,580 Dit job checker ud uhyggelige skibe. 53 00:04:59,674 --> 00:05:01,710 - Fortsæt med dit dårlige jeg. - Klump. 54 00:05:02,219 --> 00:05:04,005 Åh, jeg skal ikke være bange, hva'? 55 00:05:07,307 --> 00:05:09,548 Hej, der. Hej. 56 00:05:13,146 --> 00:05:14,852 Åh, forbandet. 57 00:05:16,983 --> 00:05:18,143 Søn af en kælling. 58 00:05:22,155 --> 00:05:23,861 Åh, du er den tavse type, hva'? 59 00:05:24,533 --> 00:05:26,899 Nå, nogen vil købe et nyt tv til mig. 60 00:05:27,244 --> 00:05:28,450 Halvtreds tommer farve. 61 00:05:29,663 --> 00:05:31,494 Shit. Åh, for fanden. 62 00:05:31,915 --> 00:05:33,075 Hej, der. 63 00:05:33,917 --> 00:05:34,997 Er du derinde, nogen? 64 00:05:36,294 --> 00:05:37,409 Er dette en joke? 65 00:05:41,299 --> 00:05:42,299 Hej. 66 00:05:43,927 --> 00:05:46,339 Arrogante skide herinde ønsker ikke at sige noget. 67 00:05:47,138 --> 00:05:50,972 Shit. Jeg er for gammel til det lort. Hej. 68 00:05:53,103 --> 00:05:54,103 Hej. 69 00:06:06,324 --> 00:06:08,656 Hjælp mig! Hjælp mig! Hjælp mig! 70 00:06:11,872 --> 00:06:15,660 Hjælp mig. Hjælp nogen. Hjælp mig. Hjælp mig. 71 00:06:15,834 --> 00:06:17,290 Hjælp mig. Hjælp mig. 72 00:06:36,646 --> 00:06:39,479 Det var bestemt ikke Lassies røv. Stor lort. 73 00:06:46,781 --> 00:06:48,442 Jesus, Mary og Jo-Jo. 74 00:06:54,623 --> 00:06:56,830 Jesus, Mary og Jo-Jo. 75 00:07:06,676 --> 00:07:08,792 Kom for helvede væk herfra. 76 00:07:10,221 --> 00:07:13,258 Tænk ikke engang på at bringe din ble sorte røv her tilbage. 77 00:07:13,350 --> 00:07:16,262 Min Adidas. Hvad... For fanden, skat, hvad gjorde jeg? 78 00:07:16,353 --> 00:07:19,937 - Du snorkede. - Kvinde, alle snorker. 79 00:07:20,023 --> 00:07:23,561 Ikke mens de knepper. Et stykke affald. 80 00:07:24,027 --> 00:07:26,109 Eva, Eva, kom tilbage her. Jeg hvilede mig. 81 00:07:26,655 --> 00:07:27,861 Hvil her. 82 00:07:28,365 --> 00:07:31,277 Du vil tigge om mig tilbage her i morgen. Det er i orden. 83 00:07:31,368 --> 00:07:33,654 - Ja, hun vil tigge. - Det er Julius. 84 00:07:33,745 --> 00:07:35,781 - Han skylder ham også penge. - Ja, jeg ser ham. 85 00:07:35,872 --> 00:07:37,658 Åh, shit. Pizza mand. 86 00:07:40,168 --> 00:07:44,912 - Åh, shit. Kommer igennem. - Jeg dræber dig. Du må hellere løbe, Julius. 87 00:07:45,840 --> 00:07:47,125 Jeg kommer efter dig. 88 00:07:47,467 --> 00:07:49,003 Løb, skat. Løbe. 89 00:07:49,177 --> 00:07:51,759 Jeg kommer efter dig, skat. Ja. 90 00:07:53,890 --> 00:07:55,881 Hej, kom af min hætte, mand. 91 00:08:02,399 --> 00:08:03,855 Har du noget imod, hvis jeg låner din hat? 92 00:08:04,150 --> 00:08:05,606 - Nej. Fortsæt. - Tak. 93 00:08:05,902 --> 00:08:09,190 Hej. Hej, kom nu. Hej. 94 00:08:10,323 --> 00:08:12,439 Det er ikke så hurtigt som du plejede at være, hva', Julius? 95 00:08:12,534 --> 00:08:14,445 Shit, Tony, bro, Jeg vidste ikke, det var dig. 96 00:08:14,536 --> 00:08:17,949 Hvad er du, mental? Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det? 97 00:08:18,039 --> 00:08:21,156 Jeg er Anthony. Han er Tony. 98 00:08:22,544 --> 00:08:24,785 Åh, ja. Det er Tony. Det er Tony. Højre. 99 00:08:26,923 --> 00:08:29,084 Nå, du ved, alle jer goombahs ligner mig. 100 00:08:30,427 --> 00:08:33,134 Julius, Julius, Julius. 101 00:08:33,555 --> 00:08:34,555 Tony. 102 00:08:35,598 --> 00:08:37,509 - Har du vores penge? - Ja, jeg har dine penge. 103 00:08:37,600 --> 00:08:42,310 - Åh, shit. Jeg havde det for et minut siden. - Ja, så er du et minut for sent. 104 00:08:42,897 --> 00:08:44,853 Tony, Tony, det gør du ikke skal gøre det mod mig. 105 00:08:45,025 --> 00:08:46,936 Tony, hvem skal tage sig af mine børn? 106 00:08:47,402 --> 00:08:50,644 - Du har ingen børn, røvhul. - Jeg starter. 107 00:08:51,614 --> 00:08:55,607 Hej, du skal ikke bekymre dig om det, Julius. Ingen kommer til at savne dig. Gør det. 108 00:08:56,202 --> 00:08:57,942 Det ville jeg ikke gøre hvis jeg var dig. "Hvad? 109 00:08:58,538 --> 00:09:00,870 Du savner måske hjertet. Sigt mellem øjnene 110 00:09:00,957 --> 00:09:02,948 på den måde får du en flot, jævn spray. 111 00:09:03,043 --> 00:09:06,206 - Hvad fanden? - Hvem fanden er du? 112 00:09:06,296 --> 00:09:09,333 Jeg er maximillian, en kender af døden, kan man sige. 113 00:09:09,549 --> 00:09:11,631 Men ingen synes at være stolte i kunsten længere. 114 00:09:11,718 --> 00:09:15,085 Det er så sjældent, du støder på et rent drab i dag. 115 00:09:15,180 --> 00:09:17,296 Åh, du har to sekunder at slå det, aubergine. 116 00:09:17,432 --> 00:09:20,048 Eller du vil dele en kiste med Carl Lewis her. 117 00:09:20,602 --> 00:09:23,844 - Jeg har allerede min egen kiste. - Kom nu. 118 00:09:28,735 --> 00:09:30,726 Han er ikke sjov. Han faldt lige om. 119 00:09:30,820 --> 00:09:32,981 Der er nogle skide whackos i denne by. 120 00:09:33,156 --> 00:09:35,067 Lad os vende tilbage til dig, Julius. 121 00:09:37,160 --> 00:09:41,028 - Jeg tror, ​​du er løbet tør for kugler, hva'? - Nej, jeg har holdt en speciel til dig. 122 00:09:43,750 --> 00:09:44,750 Interessant. 123 00:09:46,169 --> 00:09:49,377 Jeg er blevet stukket, og jeg er blevet hængt... 124 00:09:50,298 --> 00:09:53,586 Og jeg er blevet brændt, endda gået i stykker på stativet en gang 125 00:09:53,676 --> 00:09:55,462 men jeg er aldrig blevet skudt før. 126 00:09:59,432 --> 00:10:00,672 Det klør lidt. 127 00:10:01,935 --> 00:10:03,641 Du har dog et ganske anstændigt mål. 128 00:10:07,398 --> 00:10:08,398 Men næste gang... 129 00:10:14,823 --> 00:10:16,404 Læg et lille hjerte i det. 130 00:10:29,838 --> 00:10:32,875 Fuck. Tony. Åh, shit. 131 00:10:34,217 --> 00:10:35,753 Gå ikke væk. 132 00:10:39,222 --> 00:10:40,758 Han vil give mig pistolen. 133 00:10:49,774 --> 00:10:51,014 Åh, shit. 134 00:11:05,290 --> 00:11:06,496 Han får mig ikke. 135 00:11:12,839 --> 00:11:14,795 Jeg har set nok. Jeg har set det hele. 136 00:11:14,883 --> 00:11:16,714 Jeg får min røv for fanden ud af Brooklyn. 137 00:11:16,926 --> 00:11:19,918 Jeg skal ned til øerne. Noget fredeligt, ja. 138 00:11:20,096 --> 00:11:22,758 Coney island eller riker's island eller djævelens ø. 139 00:11:28,271 --> 00:11:31,809 - Lad mig tænde det for dig. - Åh, shit. 140 00:11:32,609 --> 00:11:34,600 Åh, shit. Åh, shit. 141 00:11:35,028 --> 00:11:36,234 Åh, shit. 142 00:11:36,321 --> 00:11:38,778 Hej, mand. Jeg ved ikke, hvordan du kender mig 143 00:11:38,865 --> 00:11:40,821 men... alt er alt. 144 00:11:40,992 --> 00:11:42,232 Jeg har ikke set noget, okay? 145 00:11:42,410 --> 00:11:44,410 Så du kan bare hoppe lige tilbage gennem vinduet. 146 00:11:44,495 --> 00:11:46,975 Mand, jeg vil ikke fortælle nogen, at jeg så dig fordi jeg ikke rigtig har set dig. 147 00:11:47,040 --> 00:11:48,780 Jeg er blind. Jeg har ligesom grå stær. 148 00:11:48,958 --> 00:11:51,244 Jeg mener, kontakter. Jeg har astigmatisme, mand. 149 00:11:51,336 --> 00:11:53,873 Jeg kan ikke se. Jeg er blind. Hvor er du? Hvor er du? Se, se. 150 00:11:54,047 --> 00:11:55,583 Hvor er du? Hvor er du? 151 00:11:56,591 --> 00:11:57,706 Jeg så dig ved havnen. 152 00:11:58,676 --> 00:12:00,632 Du er en løgner, en tyv og en snyder. 153 00:12:00,762 --> 00:12:03,549 Nej. Det er min bror, miles. Jeg er den ærlige i familien. 154 00:12:03,723 --> 00:12:07,090 Nå, det er uheldigt, fordi det var det, jeg kunne lide ved dig. 155 00:12:11,856 --> 00:12:14,142 Hej, nemt, nemt, bro. Hej, kom nu. 156 00:12:14,275 --> 00:12:16,595 Du er ikke nødt til at trække det blacula-lort med mig, okay? 157 00:12:16,653 --> 00:12:18,609 Hvis du er sulten, Jeg kører dig ned til kfc 158 00:12:18,696 --> 00:12:20,232 og slå dig af med en todelt. 159 00:12:26,788 --> 00:12:28,244 Jeg havde allerede italiensk. 160 00:12:35,672 --> 00:12:38,379 Du vil få mig til at tænke at du ikke kan lide mig. 161 00:12:38,675 --> 00:12:40,836 Ville ikke gøre det, nu, ville vi? 162 00:12:42,345 --> 00:12:44,176 Jeg har intet andet end kærlighed til dig, skat. 163 00:12:45,974 --> 00:12:47,510 Hej. Hvad fanden laver du? 164 00:12:49,602 --> 00:12:53,595 - Velkommen til festen, Julius. - Åh, shit. 165 00:12:53,690 --> 00:12:54,975 Det gør ondt, gør det ikke? 166 00:12:55,066 --> 00:12:58,979 Ja, smerte er en undervurderet oplevelse, men det er tilfældigvis mit speciale. 167 00:12:59,070 --> 00:13:02,483 Og kan lide det eller ej, du tilhører mig nu. 168 00:13:03,741 --> 00:13:06,483 Hej, hej, bro. Hvorfor gjorde du det? 169 00:13:06,577 --> 00:13:08,863 Det føles lidt... ret rigtigt. 170 00:13:10,290 --> 00:13:12,827 For jeg har brug for dine øjne om dagen og dine tjenester om natten. 171 00:13:13,876 --> 00:13:15,912 Men først skal jeg bruge min kiste. Komme. 172 00:13:17,630 --> 00:13:18,836 Komme. 173 00:13:20,591 --> 00:13:22,081 Vent, hvor skal du hen? 174 00:13:22,635 --> 00:13:24,341 Hej, mand. Hvad sker der? 175 00:13:24,512 --> 00:13:26,002 Du vil ikke sutte min hals? 176 00:13:26,180 --> 00:13:28,136 Hvorfor skulle jeg gøre det? Du er min fjols nu. 177 00:13:28,224 --> 00:13:30,465 - Jeg har brug for, at du hjælper mig med at finde en kvinde. - En kvinde? 178 00:13:30,560 --> 00:13:33,302 Du kom til det rigtige sted, mand. Jeg mener Brooklyn er fuld af hakker. 179 00:13:33,438 --> 00:13:35,144 Jeg er ikke interesseret i dine hakker. 180 00:13:35,648 --> 00:13:37,138 Jeg leder efter en speciel kvinde. 181 00:13:37,734 --> 00:13:40,066 En af min slags, den eneste som hende i verden. 182 00:13:40,528 --> 00:13:44,362 Da jeg er kommet til hende, vil hun snart kom til mig som en møl til en flamme. 183 00:13:45,658 --> 00:13:47,944 Så du tjekker for en vampstertæve, hva'? 184 00:13:48,119 --> 00:13:50,986 Halvvampyr. Og hun er uvidende om det. 185 00:13:51,080 --> 00:13:53,822 Den anden halvdel af hende stadig søvngænger i menneskeheden. 186 00:13:54,000 --> 00:13:57,492 Men det er ikke noget, jeg ikke kan helbrede så længe som jeg finder hende før den næste fuldmåne. 187 00:13:57,962 --> 00:13:59,623 - Her? - Ja, her. 188 00:14:00,506 --> 00:14:01,871 Et sted i Brooklyn. 189 00:14:06,929 --> 00:14:09,841 Åh, mand, denne nattevagt sparker mig i røv. 190 00:14:10,641 --> 00:14:11,972 Hvorfor bliver du aldrig træt? 191 00:14:12,143 --> 00:14:14,805 Jeg har altid været mere af et natmenneske selv. 192 00:14:15,229 --> 00:14:18,016 Tjek det ud. Det her er en god en. Okay, hør nu. 193 00:14:18,608 --> 00:14:22,647 "Din skæbne vil blive prøvet som en elsket danser med døden. 194 00:14:23,029 --> 00:14:26,237 - Pas på den mørke fremmede." - Mørk fremmed. 195 00:14:26,366 --> 00:14:29,733 "Når alt er tabt, se til din sjæl for svarene." 196 00:14:29,827 --> 00:14:31,613 Det ville jeg bestemt ikke vær dig i denne uge. 197 00:14:31,704 --> 00:14:34,286 Hej partner, det er dit horoskop, ikke mit. 198 00:14:35,666 --> 00:14:36,906 Er det mit horoskop? 199 00:14:37,335 --> 00:14:38,370 Åh, shit. 200 00:14:38,544 --> 00:14:41,126 Sytten døde indtil videre, tilsyneladende besætning. 201 00:14:41,214 --> 00:14:43,330 Skibet var tænkt at være af caribisk oprindelse... 202 00:14:45,551 --> 00:14:47,792 Vi har ingen oplysninger endnu om dødsårsagen, 203 00:14:47,970 --> 00:14:51,133 men vi har bemærket, at alle kroppe indtil videre virkede drænet for blod. 204 00:15:00,316 --> 00:15:01,806 Hvad fanden er det her, kaptajn? 205 00:15:01,984 --> 00:15:04,020 Kærlighedsbåd her kom ind et par timer siden. 206 00:15:04,362 --> 00:15:07,320 Der er 18, vi kender til. Hele bandens doa. 207 00:15:07,490 --> 00:15:10,482 - Jøss. Skibslog? - Sådan en. 208 00:15:10,660 --> 00:15:13,572 Det er halvt råddent og skrevet i et mærkeligt sprog. 209 00:15:13,704 --> 00:15:16,116 Vi sendte den ned til nyu for at se hvis de kunne finde ud af det. 210 00:15:16,290 --> 00:15:18,531 - Vidner? - En eller anden nattevagt derovre 211 00:15:18,668 --> 00:15:21,705 hedder Silas green. Lad ham fortælle dig hvad han tror han så. 212 00:15:21,796 --> 00:15:24,003 - Find ud af, hvad der virkelig skete. - Okay. 213 00:15:26,843 --> 00:15:28,424 - Hej, Rita. - Hej. 214 00:15:29,595 --> 00:15:32,007 - Hvordan har din nye partner det? - Hun er sej. Okay? 215 00:15:32,181 --> 00:15:35,093 - Hun har bare brug for lidt tid. - Hun har allerede haft tre måneder. 216 00:15:35,977 --> 00:15:38,137 Hør, jeg ved, det er en hård tid med sin mor døende 217 00:15:38,187 --> 00:15:40,519 i nøddehuset og det hele. Hun har et arbejde at udføre. 218 00:15:40,606 --> 00:15:43,188 Hun er en god betjent. Hun vil overraske dig. 219 00:15:43,276 --> 00:15:44,561 Det er det, jeg er bange for. 220 00:15:48,197 --> 00:15:50,654 - Jeg fik det. Det er lidt smalt her. - Ja, jo. 221 00:15:50,741 --> 00:15:52,481 - Pas på dit skridt, dame. - Undskyld mig. 222 00:15:53,453 --> 00:15:55,535 Åh, min ryg dræber mig. Hvor mange flere har vi? 223 00:15:55,872 --> 00:15:57,328 Femten af ​​dem gik. 224 00:16:00,668 --> 00:16:01,874 - Forsigtig der. - Shit. 225 00:16:03,254 --> 00:16:04,414 Giv mig dit lys. 226 00:16:05,506 --> 00:16:06,962 Du har brug for en støbejernsmave. 227 00:16:13,556 --> 00:16:16,013 Så du siger, du så... og hvad? 228 00:16:16,142 --> 00:16:19,134 Det var for helvede en ulv. En stor sort stinkende røvulv. 229 00:16:19,645 --> 00:16:22,432 Skumlen hoppede af båden og løb derover. 230 00:16:22,773 --> 00:16:25,810 Da det kom dertil, en tæve forvandlet til en mand. 231 00:16:26,110 --> 00:16:27,646 Det gjorde flip-flop lortet på mig, 232 00:16:28,112 --> 00:16:31,070 ligesom en hore, jeg kendte i Detroit tilbage i '52, '53. 233 00:16:31,240 --> 00:16:32,840 Jeg ville gå over hendes hus lørdag aften. 234 00:16:32,909 --> 00:16:35,275 Bare elsk mig, mand. Tag hendes kylling og nogle kringler. 235 00:16:35,703 --> 00:16:38,069 Jeg ville komme til døren. Hun er en mand. 236 00:16:38,664 --> 00:16:39,744 Flip-flopping' og lort. 237 00:16:39,832 --> 00:16:43,541 Du har nogensinde set en skide flip-flop på dig og sådan noget lort i dit ansigt? 238 00:16:43,628 --> 00:16:44,993 Går amok og flipper og lorter. 239 00:16:45,087 --> 00:16:47,954 Så ulven du så kiggede sådan noget lige der. 240 00:16:48,049 --> 00:16:49,380 - Hvad, ulven? - Ulven. 241 00:16:49,467 --> 00:16:51,708 Det ser ikke sådan ud. Det er en chihuahua 242 00:16:51,844 --> 00:16:54,381 sammenlignet med narren der kommer til mig. Du må være skør. 243 00:16:54,847 --> 00:16:56,337 - Har du set ulvemanden'? - Ja. 244 00:16:56,432 --> 00:16:58,013 Til 25. potens. 245 00:16:58,100 --> 00:17:00,307 I hører til bag linjen. 246 00:17:00,436 --> 00:17:03,644 - Hey, hvor er din kiste? - Min kiste er på båden. 247 00:17:03,731 --> 00:17:06,222 På båden? Shit, vi kan ikke få det nu. 248 00:17:06,317 --> 00:17:08,253 Se alle disse betjente her. Jeg er allergisk over for politiet. 249 00:17:08,277 --> 00:17:11,144 Og jer mennesker. I må hellere holde tilbage. 250 00:17:11,572 --> 00:17:12,982 Killer elsker at bide. 251 00:17:14,575 --> 00:17:15,781 Og det gør jeg også. 252 00:17:17,119 --> 00:17:18,529 Hop. 253 00:17:22,291 --> 00:17:23,326 Morder? 254 00:17:28,256 --> 00:17:31,919 - Her. Her, dreng. - Åh, shit. Dejligt, dude. 255 00:17:56,242 --> 00:17:57,242 Hej. 256 00:17:58,578 --> 00:17:59,613 Nogen her? 257 00:18:52,381 --> 00:18:53,381 Nol! 258 00:19:12,818 --> 00:19:13,898 Det er dig. 259 00:19:24,955 --> 00:19:26,070 Er der nogen der? 260 00:19:27,583 --> 00:19:28,868 Shit. For fanden. 261 00:19:37,343 --> 00:19:38,378 Vente. 262 00:19:39,053 --> 00:19:41,419 - Hey, chill, chill. Det er bare mig. - Shit. 263 00:19:42,098 --> 00:19:45,215 - Så du ham? - Der er ingen her end os. 264 00:19:47,645 --> 00:19:48,725 Nogen er her. 265 00:19:49,271 --> 00:19:51,728 - Jeg så ham eller det. - Det? 266 00:19:52,858 --> 00:19:54,769 Hvad fanden? Hvad er der galt med dig? 267 00:19:55,486 --> 00:19:56,601 Der er en kiste. 268 00:20:00,282 --> 00:20:02,398 Okay. Kom nu. Lige derinde. Se. 269 00:20:03,828 --> 00:20:05,193 Hvad? Jeg kan ikke se noget. 270 00:20:05,788 --> 00:20:06,868 Giv mig det. 271 00:20:09,083 --> 00:20:11,870 - Jeg kunne have svoret. - Rita, er du okay? 272 00:20:12,545 --> 00:20:14,661 Jeg har det godt, okay? Jeg har det helt fint. 273 00:20:14,755 --> 00:20:17,041 Godt, for det er præcis hvad jeg fortalte kaptajn Dewey. 274 00:20:17,133 --> 00:20:18,873 At du havde det helt fint. 275 00:20:20,136 --> 00:20:21,136 Højre. 276 00:20:22,012 --> 00:20:24,845 - Er du okay? - Jeg skal væk herfra. 277 00:20:31,188 --> 00:20:32,268 Hvad er det? 278 00:20:45,244 --> 00:20:46,529 Det er et øre. 279 00:20:47,997 --> 00:20:50,409 Et rådnet menneskeøre. 280 00:20:51,625 --> 00:20:53,035 Ja, men mit øre, mand? 281 00:20:53,127 --> 00:20:55,083 Ville du se på dette? Mit forbandede øre faldt af. 282 00:20:55,171 --> 00:20:58,413 Du har ikke sagt noget om mit øre. Du har en anden på den anden side. 283 00:20:58,966 --> 00:21:02,379 Og desuden fordelene ved at være en ghoul langt opvejer ulemperne. 284 00:21:02,470 --> 00:21:06,179 Fordele? Hvilke fordele? Fordel mit skide øre igen, mand. 285 00:21:06,265 --> 00:21:07,971 Hvad, satte du mig i monsterforeningen? 286 00:21:08,058 --> 00:21:11,676 Jeg er på blåt kors... nej, det mente jeg blåt skjold. Jeg mente blåt skjold, bro. 287 00:21:11,812 --> 00:21:14,804 Jeg har søgt tilflugt nogle sørgelige steder i min tid. 288 00:21:14,899 --> 00:21:17,539 Men denne her er et kup. Du får ikke et godt køb som dette. 289 00:21:17,610 --> 00:21:20,647 Min onkel Silas er udlejer. Hvad fanden er al den forbandede støj? 290 00:21:21,447 --> 00:21:23,278 - Åh, shit. - Julius. 291 00:21:24,116 --> 00:21:26,072 Er det dig? Ja. Det er mig. Det er mig. 292 00:21:26,577 --> 00:21:28,033 Dit lille bange lort. 293 00:21:28,120 --> 00:21:31,328 Jeg burde tude med dig for at booke ud på mig sådan. 294 00:21:31,415 --> 00:21:33,747 - Undskyld. - Du ville ikke tro det lort, jeg har set. 295 00:21:33,834 --> 00:21:35,415 Jeg vil vædde på, at jeg ville, unc. 296 00:21:35,503 --> 00:21:38,995 Ingen tror mig. Jeg kender en stor ulv, når jeg ser en. 297 00:21:39,673 --> 00:21:40,913 Hvad fanden sker der? 298 00:21:41,634 --> 00:21:42,634 Lige... 299 00:21:43,511 --> 00:21:46,298 - Hvem er det? - Det er min chef. 300 00:21:47,181 --> 00:21:49,843 - Har du et job? - Hvad mener du, jeg har fået et job? 301 00:21:49,934 --> 00:21:51,515 Jeg kan ikke have et arbejde? Jeg fik et job. 302 00:21:51,602 --> 00:21:52,933 Jeg har også et godt job. 303 00:21:53,020 --> 00:21:55,306 Denne kat fik bytte. Han mangler bare et sted at ligge lavt. 304 00:21:55,397 --> 00:21:56,512 Huslejen er dobbelt. 305 00:21:56,607 --> 00:21:58,063 - Nej. Hvad? - Tredobbelt. 306 00:21:58,150 --> 00:21:59,890 - Hvad...? - Ved du, at du mangler et øre? 307 00:21:59,985 --> 00:22:02,476 Åh, shit. Hej, se. Det er bare et trick, jeg arbejder på. 308 00:22:02,571 --> 00:22:05,654 Jeg skal tale med dig om huslejen. Du kan ikke tredoble huslejen. Vi fik... 309 00:22:08,285 --> 00:22:11,823 Natten startede som lort men ender ret godt. 310 00:22:12,498 --> 00:22:14,454 Se, jeg afviser ikke noget men mit halsbånd. 311 00:22:14,959 --> 00:22:16,915 Hvordan gør du, sir. Velkommen til nabolaget. 312 00:22:17,086 --> 00:22:20,704 Skraldemand kommer på tirsdag. Gud elsker dig. Gud elsker mig. Farvel. 313 00:22:24,260 --> 00:22:28,048 Hej, mand. Godt du løb ind i mig fordi jeg kan tilslutte dig. 314 00:22:28,514 --> 00:22:32,803 Jeg vil sørge for, at alt, hvad vi gør bliver rigtigt. 315 00:22:33,102 --> 00:22:35,309 Men først og fremmest vi er i Brooklyn nu, mand. 316 00:22:35,396 --> 00:22:37,762 Du skal af med det her big-ass ting. 317 00:22:38,858 --> 00:22:41,645 Har du nogensinde hørt om en futon? De lettere. De har det bedre, 318 00:22:41,819 --> 00:22:43,309 de er bedre for din ryg. 319 00:22:43,571 --> 00:22:46,049 Du ved, at de endda er gode at kneppe på, mand. Det her er noget lort. 320 00:22:46,073 --> 00:22:48,906 Du kommer til at klø dig i røv på dette. Hvad er der i vejen...? 321 00:22:50,494 --> 00:22:52,200 Et par ting at vide. 322 00:22:52,288 --> 00:22:54,904 - En, sæt dig aldrig på min kiste. - Okay. 323 00:22:54,999 --> 00:22:58,708 - To, jeg vil gerne finde pigen i aften. - Det lyder godt, ja. 324 00:22:58,794 --> 00:22:59,954 Er der en tre? 325 00:23:03,716 --> 00:23:05,923 Jeg kan ikke lide spejle. 326 00:23:13,058 --> 00:23:14,058 Forstår det. 327 00:23:28,407 --> 00:23:29,407 Rita. 328 00:23:35,873 --> 00:23:37,738 Måske er jeg ved at blive skør. 329 00:24:42,022 --> 00:24:43,728 Mor, hvad sker der med mig? 330 00:24:52,282 --> 00:24:54,398 Retfærdighed, det er ikke kun kroppene eller øret. 331 00:24:54,493 --> 00:24:56,324 Jeg fik en mærkelig følelse af denne sag. 332 00:24:56,412 --> 00:24:58,452 Rita, du har en mærkelig følelse om alt, 333 00:24:58,539 --> 00:25:00,120 og hvad siger jeg til dig hver gang? 334 00:25:00,249 --> 00:25:02,114 Jeg ved, hvad du siger. Alt efter bogen. 335 00:25:02,209 --> 00:25:05,326 Men hvad hvis dette ikke er i bogen, hva? At gå efter bogen løser det ikke. 336 00:25:05,504 --> 00:25:06,539 Det kan måske. 337 00:25:06,630 --> 00:25:08,962 Kom nu, alt hvad jeg siger er at give noget til intuitionen. 338 00:25:09,049 --> 00:25:10,539 - Undskyld mig. - Hej, kaptajn. 339 00:25:10,634 --> 00:25:12,590 Hvis I to er færdige, vi fik en udvikling 340 00:25:12,678 --> 00:25:14,088 i den båd roder folk. 341 00:25:14,179 --> 00:25:16,841 Vi har et par stivere i skraldespanden ovre på bates street. 342 00:25:16,932 --> 00:25:19,093 - En fyr blev flået i stykker. - Rivet i stykker? 343 00:25:19,351 --> 00:25:20,351 Hvad med den anden fyr? 344 00:25:20,853 --> 00:25:23,213 Åh, han er i hvert fald i ét stykke, bortset fra at han mangler et hjerte. 345 00:25:23,939 --> 00:25:26,601 Bates gade. To gader fra havnen. 346 00:25:26,692 --> 00:25:27,932 - Meget godt. - Tak. 347 00:25:28,027 --> 00:25:30,439 Hvad med skibets log? Har vi noget om det? 348 00:25:30,529 --> 00:25:32,645 Det kunne universitetet ikke klare hoveder eller haler af det, 349 00:25:32,740 --> 00:25:38,326 så de sendte det over til denne dr. zeko, tilsyneladende en slags specialist. 350 00:25:38,495 --> 00:25:41,612 - Zeko. Hvad er adressen? - 315 syd rockaway. 351 00:25:42,416 --> 00:25:45,078 315 south rockaway? Det er et hårdt kvarter. 352 00:25:45,169 --> 00:25:47,330 - Hvad er det for en læge? - Jeg ved det ikke. 353 00:25:47,421 --> 00:25:50,254 - Måske er han hjertespecialist. - Kom nu. Lad os tjekke det ud. 354 00:25:50,799 --> 00:25:53,882 - Jeg nåede ikke at blive færdig med min kaffe. - Tag den med dig. Kom nu. 355 00:26:03,228 --> 00:26:06,720 Zeko's, hva'? Ja, fik mig 411. 356 00:26:11,320 --> 00:26:13,936 Jeg fik informationen og et godt måltid. 357 00:26:18,160 --> 00:26:19,160 God. 358 00:26:25,042 --> 00:26:26,782 Tingene skred godt frem. 359 00:26:26,877 --> 00:26:29,084 Ritas syn af sig selv død i min kiste 360 00:26:29,171 --> 00:26:32,083 var et vist tegn hun var bestemt til at være min makker. 361 00:26:37,429 --> 00:26:39,340 Selv min ånd viste potentiale, 362 00:26:39,431 --> 00:26:42,013 udfører disse opgaver godt kun en ånd kan gøre 363 00:26:42,101 --> 00:26:46,014 når den forbandede sol driver en vampyr se ly af hans kiste. 364 00:26:46,647 --> 00:26:49,889 Til gengæld ville han nyde alle fordelene og fornøjelse af grusomhed, 365 00:26:49,983 --> 00:26:52,816 måske endda en eller anden lave vampyr selv. 366 00:26:53,195 --> 00:26:55,561 Alle med kun de mindste af bivirkninger. 367 00:27:01,870 --> 00:27:04,156 Shit. Hvad? Hej. Hvad... hvad du... 368 00:27:05,916 --> 00:27:08,783 - Hvad laver du, der sidder der, bror? - Du har vatterne. 369 00:27:08,877 --> 00:27:11,163 - Det er det, jeg tror. - Jeg har ingen vatter. 370 00:27:11,421 --> 00:27:15,460 Så hvad du... fortæl mig... fortæl mig hvad du synes om disse hjul her. 371 00:27:16,218 --> 00:27:17,799 Jeg siger heldigvis, at det er en automat. 372 00:27:17,886 --> 00:27:19,626 Du helt sikkert ikke har hænder nok 373 00:27:19,721 --> 00:27:21,928 at skifte og køre på samme pokkers tid. 374 00:27:26,228 --> 00:27:28,435 - Et bryllup? - En begravelse. 375 00:27:29,356 --> 00:27:32,189 - Meget flot touch. - Kom nu. Jeg vidste, du ville kunne lide det. 376 00:27:34,236 --> 00:27:35,817 Jeg plejede at se sådan ud i '02. 377 00:27:35,988 --> 00:27:38,400 - Samme hår, samme tøj. - Værsgo. 378 00:27:39,074 --> 00:27:43,192 - Ville du holde op med at chikanere ham? - Hvis jeg var dig, ville jeg tage en pikcheck. 379 00:27:46,373 --> 00:27:48,238 Det hele er der. Det hele er der. 380 00:27:49,293 --> 00:27:52,285 Gudskelov for små tjenester. Og jeg mener lille. 381 00:27:52,629 --> 00:27:53,664 Ser du det? 382 00:27:57,467 --> 00:27:58,502 Ung punk. 383 00:27:59,511 --> 00:28:01,001 Hej, Max, lad mig spørge dig om noget. 384 00:28:01,096 --> 00:28:03,633 Hvorfor bed du ikke denne tæve når du havde en chance? 385 00:28:03,724 --> 00:28:07,057 Sådan fungerer det ikke. Det har hun at give sig selv til mig frivilligt. 386 00:28:07,853 --> 00:28:09,059 Hej, det er Brooklyn, skat. 387 00:28:09,146 --> 00:28:12,104 Lad være med at nogen giver op medmindre du har nogle kolde kontanter 388 00:28:12,191 --> 00:28:13,977 eller en varm snegl for deres røv. 389 00:28:14,234 --> 00:28:17,522 I dette tilfælde ved jeg mere om hende end hun ved om sig selv. 390 00:28:18,197 --> 00:28:21,655 En dans med mig, en dans, og hun bliver min. 391 00:28:21,742 --> 00:28:24,449 Ja. Nu taler du, spiller. Nu taler du. 392 00:28:24,536 --> 00:28:25,536 Tag hende med til at danse. 393 00:28:25,579 --> 00:28:28,662 Jeg vil vædde på, at du danser det gamle vilde hammer-lort. Lad os sætte noget musik på. 394 00:28:28,749 --> 00:28:32,287 Vis mig, hvad du vil gøre når du kommer ind i dit vilde vampyr-selv. 395 00:28:32,461 --> 00:28:34,952 Vis mig det gamle hammer-lort du vil gøre. 396 00:28:35,047 --> 00:28:37,288 Gå. Det er noget godt lort, mand. 397 00:28:37,424 --> 00:28:41,087 Skal jeg forsvinde i spejlene? Du kan gøre det lort. Det er flue lort. 398 00:28:44,806 --> 00:28:48,424 Jeg advarer dig om at køre i limousinen og luk din skide mund. 399 00:28:48,518 --> 00:28:49,678 Hold kæft. 400 00:28:49,770 --> 00:28:51,681 Hej, det kan du ikke, mens jeg kører. 401 00:28:51,772 --> 00:28:53,012 Hold nu kæft. 402 00:28:53,106 --> 00:28:55,188 - Shit. Jeg kører. - For fanden. 403 00:28:55,275 --> 00:28:58,187 Hvad fanden? Gav du mig en hjerneaneurisme? Hvad var det? 404 00:28:59,446 --> 00:29:02,313 For fanden, mand. Du kan sætte nogen ser sådan ud. 405 00:29:04,868 --> 00:29:08,326 Så fik laboratoriet til at tjekke det tang, der var over hele båden. 406 00:29:09,331 --> 00:29:13,665 Ser ud til at den særlige type kun vokser i et isoleret område af Caribien. 407 00:29:13,752 --> 00:29:14,958 Caribien? 408 00:29:17,130 --> 00:29:20,918 Min mor studerede dernede et sted før hun fik mig. 409 00:29:21,218 --> 00:29:23,630 Rita, hvorfor taler du ikke meget om din mor? 410 00:29:23,804 --> 00:29:25,795 Avisen siger hun var en utrolig kvinde. 411 00:29:26,390 --> 00:29:29,177 Der er ikke noget at tale om. Jeg har aldrig rigtig kendt hende. 412 00:29:29,810 --> 00:29:32,142 Jeg mener, hun faldt ligesom ud efter hun fik mig. 413 00:29:32,229 --> 00:29:35,016 De stak hende i institutionen, mig i et plejehjem. 414 00:29:35,816 --> 00:29:37,477 Hvordan klarede din far det? 415 00:29:38,193 --> 00:29:39,273 Det gjorde han ikke. 416 00:29:39,778 --> 00:29:42,986 Han blev myrdet nede på øerne lige før jeg blev født. 417 00:29:43,407 --> 00:29:46,820 Jeg ville ønske, jeg havde kendt ham eller i det mindste noget om ham, men... 418 00:29:47,911 --> 00:29:49,071 Vent et øjeblik. "Hvad? 419 00:29:51,790 --> 00:29:55,203 Hvis vi fik den rigtige adresse, det er dr. zeko's. 420 00:29:55,752 --> 00:29:57,868 Det er et ret funky lægekontor. 421 00:30:10,434 --> 00:30:13,141 - Hvor er denne svindel overhovedet? - Jeg ved det ikke. 422 00:30:13,312 --> 00:30:16,270 - Tættere end du tror. - Dr. zeko, jeg er... 423 00:30:16,440 --> 00:30:18,476 Jeg ved, hvem du er og hvorfor du er her. 424 00:30:23,697 --> 00:30:25,813 Så du ved det hvor dette skib stammer fra. 425 00:30:25,907 --> 00:30:29,650 Enhver af 100 øer i dønningerne af Sargassohavet, 426 00:30:29,745 --> 00:30:32,828 i et område man kalder Bermuda trekanten. Kom nu, sæt dig ned. 427 00:30:32,914 --> 00:30:35,280 Jeg er ked af det. Bermuda trekanten? 428 00:30:35,459 --> 00:30:37,620 Dr. zeko, hvad siger loggen? 429 00:30:38,253 --> 00:30:42,166 Talte om en rejse fyldt med sygdom og mareridt. 430 00:30:42,758 --> 00:30:46,592 - De troede, der var en ondskab ombord. - Et onde? 431 00:30:46,762 --> 00:30:51,756 Jeg troede, de dræbte den sidste af dem, men disse mænd advarer os fra hinsides. 432 00:30:51,850 --> 00:30:54,307 - Han er her. - Han? 433 00:30:57,147 --> 00:31:00,264 Nosferatu. De udøde. 434 00:31:00,442 --> 00:31:01,522 Vampyr. 435 00:31:03,153 --> 00:31:04,939 Se, intet personligt, min mand, 436 00:31:05,072 --> 00:31:08,189 men dette er en mordefterforskning, ikke en heksejagt. 437 00:31:09,534 --> 00:31:11,900 Bådens besætning sover alle på lighuset. 438 00:31:11,995 --> 00:31:15,863 De krydser ikke boulevarden sugende nakke. 439 00:31:18,168 --> 00:31:21,285 Verden er fuld af falske forestillinger, detektiv. 440 00:31:21,963 --> 00:31:24,955 Vampyrer er en eksklusiv race, ikke en klub at bydes velkommen i 441 00:31:25,050 --> 00:31:27,962 - bare fordi de er blevet bidt. - Ja, ja, et løb. 442 00:31:28,345 --> 00:31:31,382 - Ikke en klub. Selvfølgelig. - Pas på, detektiv. 443 00:31:31,473 --> 00:31:33,634 Det, du står over for, er mere dødbringende end noget andet 444 00:31:33,725 --> 00:31:35,681 dit erhverv har vist dig. 445 00:31:35,977 --> 00:31:38,309 En vampyr har ingen nåde, ingen fortrydelser. 446 00:31:39,231 --> 00:31:40,516 Han kan ændre form. 447 00:31:40,607 --> 00:31:43,895 Han kunne sidde lige ved siden af os lige nu, og vi ville ikke engang vide det. 448 00:31:44,653 --> 00:31:46,234 Ja, jeg ville vide det. 449 00:31:46,321 --> 00:31:48,107 Rita, jeg ringer ind, okay? 450 00:31:49,157 --> 00:31:50,192 Okay. 451 00:31:55,414 --> 00:31:58,952 Dr. zeko, hvordan ved du det så meget om dette? 452 00:31:59,042 --> 00:32:00,407 På min ø... 453 00:32:02,337 --> 00:32:04,453 Jeg stod over for en over en kvinde. 454 00:32:06,091 --> 00:32:07,091 jeg tabte. 455 00:32:09,428 --> 00:32:10,588 Hun blev taget. 456 00:32:12,097 --> 00:32:14,634 Her er mit bedste råd, og lyt venligst godt efter. 457 00:32:16,518 --> 00:32:18,258 Bevar din tro, Rita. 458 00:32:19,062 --> 00:32:21,018 Hvis jeg ved én ting, så er det denne... 459 00:32:22,441 --> 00:32:24,682 - Du skal bruge det. - Ja. 460 00:32:49,259 --> 00:32:50,669 Har du et problem, ven? 461 00:32:51,887 --> 00:32:55,505 - Der er en morder på fri fod. - Det siger du ikke. 462 00:32:57,851 --> 00:32:59,967 Og hvad kan du vide om ham? 463 00:33:00,729 --> 00:33:04,142 Nå, han er meget klog og meget hurtig og ganske dødbringende. 464 00:33:04,316 --> 00:33:06,398 Og ved du, hvor denne morder er? 465 00:33:06,526 --> 00:33:07,857 Han er lige bag dig. 466 00:33:12,741 --> 00:33:13,901 - Shit. - Det er i orden. 467 00:33:15,577 --> 00:33:18,785 - Åh, jeg dør. - Nej, ikke helt endnu. 468 00:33:19,498 --> 00:33:22,205 - Åh, shit. - De er meget ligesom os, ser du. 469 00:33:24,920 --> 00:33:26,410 Misforstået. 470 00:33:31,343 --> 00:33:32,343 Undskyld. 471 00:33:32,886 --> 00:33:34,797 Dette er aldrig sket før. 472 00:33:37,015 --> 00:33:38,050 Åh, min... 473 00:33:38,725 --> 00:33:42,138 Det er utroligt. Gudskelov, du var her. 474 00:33:42,312 --> 00:33:44,177 Åh, gud havde intet med det at gøre. 475 00:33:44,814 --> 00:33:46,020 Jeg er Max. 476 00:33:47,317 --> 00:33:49,774 Rita. Rita veder. 477 00:33:57,077 --> 00:33:58,077 jeg tror... 478 00:34:09,130 --> 00:34:12,167 Du ved, jeg ved det det kommer til at lyde som en streg, men... 479 00:34:13,343 --> 00:34:15,834 Jeg føler virkelig, at jeg har set dig et sted før. 480 00:34:17,305 --> 00:34:18,920 Tror du på det overnaturlige? 481 00:34:21,434 --> 00:34:22,469 Jeg kunne måske. 482 00:34:23,270 --> 00:34:25,761 Nå, jeg havde denne drøm. 483 00:34:26,606 --> 00:34:28,847 Hvilken slags drøm? 484 00:34:29,943 --> 00:34:31,479 Der var en smuk kvinde... 485 00:34:32,988 --> 00:34:36,981 En kvinde med et smil så dejligt det kunne lysne den mørkeste nat. 486 00:34:38,743 --> 00:34:40,199 Men hun var fanget. 487 00:34:41,413 --> 00:34:43,699 Hun var fanget i et fængsel hvor månen aldrig skinnede. 488 00:34:45,584 --> 00:34:48,917 Hun kunne ikke flygte fordi hun ikke vidste hvordan. 489 00:34:49,963 --> 00:34:53,376 Og så kom jeg, og jeg satte hende fri. 490 00:34:55,635 --> 00:34:56,670 Gjorde du? 491 00:34:57,512 --> 00:34:58,968 Kvinden var dig, Rita. 492 00:35:00,473 --> 00:35:02,088 Jeg genkender dig. 493 00:35:04,853 --> 00:35:05,853 Nå... 494 00:35:08,398 --> 00:35:10,514 Hvordan satte du mig fri? 495 00:35:12,402 --> 00:35:15,144 Jeg sætter dig fri med en dans. 496 00:35:17,324 --> 00:35:18,609 Lad mig vise dig. 497 00:35:21,369 --> 00:35:22,734 Komme. 498 00:35:34,007 --> 00:35:38,125 Hvad tænker jeg på? Jeg kan ikke. Jeg er... Jeg er på vagt. 499 00:35:38,303 --> 00:35:41,045 Er du på vagt? Det lyder som et personligt problem. 500 00:35:41,139 --> 00:35:43,255 Vi prøver ikke at ramme dig. Ved du hvem det er? 501 00:35:43,350 --> 00:35:46,342 Det her er ikke Nick ashford, skat. Dette er maximillian. Okay? 502 00:35:46,436 --> 00:35:48,552 Denne skide har et overskud af fisse. 503 00:35:48,688 --> 00:35:52,681 Solid som en sten. Hej, hej. Okay, for fanden da. 504 00:35:52,776 --> 00:35:56,018 Han prřver at fĺ sig. Han vil have det videre med dig, ser du? 505 00:35:56,112 --> 00:35:58,478 Så hvorfor ikke bare være sød, vis min mand lidt respekt 506 00:35:58,573 --> 00:36:00,109 fordi han vil sætte det på dig. 507 00:36:00,492 --> 00:36:03,154 Hej, hun er rettet ud. Kom nu. Lad os komme væk herfra. 508 00:36:03,244 --> 00:36:04,984 - Jeg er ked af det. - Åh nej. 509 00:36:05,288 --> 00:36:09,122 Hvem vidste du var så populær, hva'? Men det er en god ting. 510 00:36:09,209 --> 00:36:12,872 For jeg ville ikke danse med din røv hvis du var den sidste mand på jorden. 511 00:36:13,296 --> 00:36:14,581 Er du klar? Ja. 512 00:36:15,840 --> 00:36:17,171 mere end. 513 00:36:17,342 --> 00:36:20,960 - Vi ses igen, Rita. - In your dreams, Max. 514 00:36:23,139 --> 00:36:25,471 - She's one of a kind. - She is. 515 00:36:26,017 --> 00:36:27,473 Not your kind, though. 516 00:36:31,898 --> 00:36:34,640 Fuck them. De er skabt til hinanden... 517 00:36:37,487 --> 00:36:41,321 This tongue of yours har kompliceret en meget enkel plan. 518 00:36:41,408 --> 00:36:44,115 Hvis det sker igen, hænger jeg dig with it. Do you understand? 519 00:36:46,830 --> 00:36:49,742 Jeg er nødt til at tage drastiske foranstaltninger. Min tid er knap. 520 00:36:49,874 --> 00:36:51,535 You're the boss man. Shit. 521 00:36:56,172 --> 00:36:57,412 Rita, giv mig lige en pause. 522 00:36:57,507 --> 00:37:00,624 Nu siger du, at der er en ond ånd gemt om bord? 523 00:37:00,802 --> 00:37:03,009 Hej. What if I am, huh? Do you want cream? 524 00:37:03,096 --> 00:37:06,884 Nej. Hvis kaptajn Dewey hørte dig, hun ville have dig svøbt i en spændetrøje. 525 00:37:06,975 --> 00:37:08,966 Nogle gange føler jeg ting, okay? 526 00:37:10,186 --> 00:37:12,268 Nu bad jeg ikke om det, Jeg forstår det ikke 527 00:37:12,397 --> 00:37:15,355 men jeg ved, at man ikke altid kan forklare alt med bogen. 528 00:37:15,608 --> 00:37:17,473 Du får endelig en mand tilbage i lejligheden 529 00:37:17,569 --> 00:37:20,652 og vil du sparke ham i røven? Interessant tilgang. 530 00:37:23,700 --> 00:37:26,112 Justice, dette er min værelseskammerat Nikki. 531 00:37:26,202 --> 00:37:28,318 Nikki, min partner retfærdighed. 532 00:37:29,122 --> 00:37:32,785 Nå, ud fra den måde I skændtes på, Jeg vil sværge du var forelsket. 533 00:37:34,169 --> 00:37:36,706 - Godt. - Jeg går tilbage til vuggen. 534 00:37:36,880 --> 00:37:38,541 For det er ved at være lidt sent. 535 00:37:38,715 --> 00:37:40,956 - Og... - Vent et øjeblik. Du skal... 536 00:37:42,093 --> 00:37:44,084 - Vil du ikke have kaffen? - Nej. 537 00:37:44,179 --> 00:37:46,044 Du kan købe nogle til mig i morgen. 538 00:37:46,639 --> 00:37:49,597 Jeg er vel blevet mæt af overtro for en nat. 539 00:37:51,478 --> 00:37:53,844 Det næste du ved vi vil se små grønne mænd. 540 00:37:54,481 --> 00:37:56,187 Højre. Sikker. Uanset hvad, okay. 541 00:37:56,733 --> 00:37:58,348 Du kan finde vej ud, ikke? 542 00:38:03,948 --> 00:38:06,439 Er du sikker på, at du ikke vil have kaffe? Jeg laver nogle. 543 00:38:06,576 --> 00:38:08,817 Nej. Jeg bryder ud. Hvem har malet dette? 544 00:38:10,163 --> 00:38:12,154 Åh, det er Ritas. 545 00:38:16,336 --> 00:38:18,827 Hun maler ting hun ser i sine mareridt. 546 00:38:19,422 --> 00:38:23,335 Rita har en underlig smag i kunst, men god smag hos mænd. 547 00:38:23,968 --> 00:38:28,007 Det er rigtig sent. Skal gå. Farvel. 548 00:38:42,946 --> 00:38:44,482 Du ved, hvad Freud ville sige. 549 00:38:45,406 --> 00:38:48,318 Hvis du efterlader noget dette vigtige bag, det... 550 00:38:48,409 --> 00:38:51,617 Det betyder, at du virkelig ikke vil gå. 551 00:38:53,373 --> 00:38:54,408 Hej. 552 00:38:54,582 --> 00:38:56,994 To ord, koldt brusebad. 553 00:38:58,419 --> 00:38:59,579 Tak. 554 00:39:11,140 --> 00:39:13,597 Det er han åbenbart en mand med dårlig smag. 555 00:39:17,814 --> 00:39:19,520 Mine følelser præcis. 556 00:39:23,695 --> 00:39:25,902 Du er bestemt ikke herfra. 557 00:39:26,531 --> 00:39:28,738 Ja, kan man sige Jeg er langt hjemmefra. 558 00:39:29,993 --> 00:39:32,484 Nå, min er ovenpå. 559 00:39:32,662 --> 00:39:35,449 Kunne du tænke dig at komme og varme op med en kop kaffe, eller... 560 00:39:36,165 --> 00:39:38,827 En anden forfriskning? 561 00:39:43,673 --> 00:39:45,709 Nå, jeg vil ikke holde dig oppe. 562 00:40:24,672 --> 00:40:26,537 Åh, skat! Fuck mig! 563 00:40:29,594 --> 00:40:32,131 Sig mit navn, skat. Åh, ja! 564 00:40:34,641 --> 00:40:36,006 Bliv ved med det! 565 00:40:37,352 --> 00:40:39,343 Jeg føler... jeg har lyst... 566 00:40:40,688 --> 00:40:41,768 jeg føler... 567 00:40:44,525 --> 00:40:46,015 For helvede, retfærdighed. 568 00:40:49,113 --> 00:40:51,195 - For helvede. - Åh, gud. 569 00:40:51,449 --> 00:40:52,859 Åh, gud! 570 00:40:54,202 --> 00:40:55,908 Jeg tror ikke på dig. 571 00:40:56,079 --> 00:40:57,319 Det gør jeg ikke. 572 00:41:01,292 --> 00:41:02,748 Lad mig se dit ansigt. 573 00:41:03,795 --> 00:41:05,126 Lad mig se dit ansigt. 574 00:41:05,546 --> 00:41:07,252 Lad mig se dit ansigt! 575 00:42:11,446 --> 00:42:12,446 Nikki? 576 00:42:14,615 --> 00:42:15,615 Nikki? 577 00:42:16,159 --> 00:42:19,276 Denne del af forførelsen er ret simpelt, egentlig. 578 00:42:20,079 --> 00:42:22,115 Du søer bare alt væk at hun har, 579 00:42:22,457 --> 00:42:25,369 så giv hende alt, hvad hun har brug for. 580 00:42:26,252 --> 00:42:29,744 Rita. Pige, jeg fandt endelig en mand hvem kan få rummet til at snurre. 581 00:42:29,839 --> 00:42:31,921 Flytter ud for at finde mit eget sted 582 00:42:32,008 --> 00:42:36,126 fordi vi får brug for værelset for strejfe. Ciao, skat. Nikki. 583 00:42:38,014 --> 00:42:39,174 Stor. 584 00:42:42,060 --> 00:42:44,221 Åh, ja. Du, ligesom, finder ud af, hvad hun har gang i 585 00:42:44,395 --> 00:42:47,387 og vend den så og kneppe hendes hoved med det, hva'? 586 00:42:47,523 --> 00:42:49,684 På en måde, ja. 587 00:42:52,028 --> 00:42:55,316 Hvilken kirke? Hun skulle i kirken. 588 00:42:56,240 --> 00:42:58,356 Hej, mand. Mine pops sagde altid, 589 00:42:58,534 --> 00:43:01,321 den hurtigste vej til en kvindes hjerte er gennem kirken. 590 00:43:01,412 --> 00:43:04,279 Det er faktisk gennem brystkassen men det er lidt rodet. 591 00:43:04,415 --> 00:43:07,748 Nej, Julius. Der er meget mere interessante veje til hendes hjerte. 592 00:43:07,919 --> 00:43:11,082 Gennem hendes frygt f.eks. eller gennem hendes tro. 593 00:43:14,592 --> 00:43:17,550 - Undskyld mig. - Undskyld mig et øjeblik, sir. 594 00:43:22,266 --> 00:43:25,053 - Prædikant pauley. - Ja. Jeg er prædikant pauley. 595 00:43:25,144 --> 00:43:27,851 Hvis du har opført dig forkert, prædikant pauley er her for at redde. 596 00:43:28,147 --> 00:43:29,147 Nå... 597 00:43:30,483 --> 00:43:33,190 Jeg tror, at jeg ikke kan spare. 598 00:43:37,365 --> 00:43:40,653 - Går du i kirke? - Ja. Jeg vil bare fange prædikant. 599 00:43:40,827 --> 00:43:42,158 Er han stadig på parkeringspladsen? 600 00:43:52,588 --> 00:43:54,920 Prædikant pauley. Jeg er prædikant pauley. 601 00:43:55,883 --> 00:43:58,215 - Prædikant pauley. - Ja, hvordan har du det i aften? 602 00:43:58,386 --> 00:44:01,128 Rita, Rita veder. Hvordan har du det i aften, pige? 603 00:44:01,222 --> 00:44:04,089 Jeg har snakket om denne sag som jeg arbejder på. 604 00:44:04,559 --> 00:44:05,765 Du kaster. Højre. 605 00:44:05,935 --> 00:44:08,722 jeg har haft disse virkelig mærkelige følelser. 606 00:44:08,813 --> 00:44:10,644 Mærkelige følelser og kaste. Ja. 607 00:44:10,731 --> 00:44:14,565 Og jeg følte bare, at jeg havde brug for at snakke til en jeg kunne stole på. 608 00:44:15,111 --> 00:44:17,397 Så er du kommet til det rigtige sted. Kom nu. 609 00:44:17,488 --> 00:44:20,150 Du kaster og har det mærkeligt følelser. Og du kaster. 610 00:44:20,241 --> 00:44:23,233 Og så hørte jeg stemmerne. Stemmer. Hørte du stemmer? 611 00:44:23,411 --> 00:44:25,493 Ja, som om de var inde i mit hoved. 612 00:44:25,580 --> 00:44:27,070 Stemmer du har hørt? 613 00:44:27,165 --> 00:44:30,202 Virkelig. Jeg mener, giver det her mening? Er noget af dette muligt? 614 00:44:30,293 --> 00:44:33,376 Nå, søster, du ville blive overrasket på ting, der er mulige. 615 00:44:33,504 --> 00:44:35,961 Jeg er vist bare bange for at ende ligesom min mor. 616 00:44:36,132 --> 00:44:39,374 - Bange for, at jeg måske er ved at miste forstanden. - Du er bange for, at du er ved at blive skør. 617 00:44:39,468 --> 00:44:43,006 God. Jeg mener, det er godt at få det ud. Det kan du ikke lade være indenfor. 618 00:44:43,097 --> 00:44:45,179 Hvis du føler du er ved at blive skør, fortælle folk. 619 00:44:45,266 --> 00:44:47,097 Du skal slippe det ud. Du har brug for en stikkontakt. 620 00:44:47,185 --> 00:44:50,052 Nå, faktisk, Jeg får det frem i mine malerier. 621 00:44:50,188 --> 00:44:52,554 - Åh, du maler. Det er interessant. - Ja. 622 00:44:52,690 --> 00:44:53,805 - Good to paint. - Ja. 623 00:44:53,900 --> 00:44:56,391 When I was young, I used to paint... 624 00:44:56,485 --> 00:44:59,067 Preacher pauley, come on, now. Everybody's waiting. 625 00:44:59,197 --> 00:45:01,734 - Well, I don't know right now... - Go ahead, preacher. 626 00:45:01,908 --> 00:45:04,308 - I'm talking to the young lady. - The lord waits for no one. 627 00:45:04,368 --> 00:45:07,280 - Get your butt in here. - Right now is not a good time. 628 00:45:15,379 --> 00:45:16,585 Goddamn. 629 00:45:21,177 --> 00:45:22,257 What did he say? 630 00:45:22,386 --> 00:45:26,345 God damn anybody who doesn't glorify in his work. 631 00:45:26,432 --> 00:45:30,425 It's a hell of a night outside. Let's do the sermon on the lawn. 632 00:45:30,603 --> 00:45:33,390 Come on, sister. Goddamn. Shit. 633 00:45:33,898 --> 00:45:34,933 Undskyld mig. 634 00:45:41,197 --> 00:45:44,815 Kan vi bringe det lidt ned, venligst? Kan vi få det ned? 635 00:45:44,909 --> 00:45:48,322 Brødre og søstre, stil venligst. Tak. 636 00:45:48,829 --> 00:45:51,070 Brødre og søstre, vi kommer her gang på gang, 637 00:45:51,165 --> 00:45:53,326 og vi taler om den samme gamle samme gamle. 638 00:45:54,627 --> 00:45:55,662 Stille. 639 00:45:56,254 --> 00:45:59,337 - Vi taler om Jesus. - Ja, det er rigtigt. 640 00:45:59,507 --> 00:46:02,374 - sagde Jesus og Jesus gik. - Åh, ja. 641 00:46:02,551 --> 00:46:04,837 Jesus hørte og Jesus gik hen over den. 642 00:46:05,429 --> 00:46:07,010 Jesus, Jesus, Jesus. 643 00:46:09,267 --> 00:46:11,098 Jeg vil ikke tale om Jesus i aften. 644 00:46:11,894 --> 00:46:17,014 For som den store mand lærer os, der er to sider af hver historie. 645 00:46:17,817 --> 00:46:19,273 Ikke én men to. 646 00:46:19,443 --> 00:46:21,479 En historie er ikke ensidig. 647 00:46:21,654 --> 00:46:23,815 En historie har dobbelthed. 648 00:46:24,240 --> 00:46:26,071 Der er to sider af hver historie. 649 00:46:26,742 --> 00:46:30,610 Hvilket leder tankerne hen på sætningen "nødvendigt onde." 650 00:46:30,788 --> 00:46:34,076 Jeg ved, at mange af jer måske hører sætningen, nødvendigt onde, og du siger: 651 00:46:34,959 --> 00:46:38,372 "Det giver ikke engang nogen mening for mig. Det kan ikke være sådan noget. 652 00:46:38,546 --> 00:46:41,834 Hvordan er ondskab nødvendig? Det stemmer ikke overens. 653 00:46:42,258 --> 00:46:45,091 Det er plaider og striber, ond og nødvendig." 654 00:46:45,553 --> 00:46:49,341 Ser du, for uden dårlige, der er ikke noget godt. 655 00:46:50,808 --> 00:46:54,426 Uden lys er der intet mørke. Du har brug for begge disse ting. 656 00:46:55,062 --> 00:46:56,427 Hører du, hvad jeg siger? 657 00:46:56,897 --> 00:47:00,060 - Hvis hver dag er en solskinsdag... - Ja, ja! 658 00:47:00,401 --> 00:47:02,016 Nå, hvad er så en solskinsdag? 659 00:47:03,029 --> 00:47:05,441 Nå, bundlinjen, brødre og søstre, 660 00:47:05,531 --> 00:47:07,863 hvad jeg prøver at fortælle dig i aften er det ondt... 661 00:47:08,617 --> 00:47:11,108 Ondskab er nødvendigt. 662 00:47:11,620 --> 00:47:16,364 Ondskab er nødvendigt. Derved, hvis det er nødvendigt, det onde... 663 00:47:16,542 --> 00:47:18,078 - Ondskab. - Det skal være godt. 664 00:47:19,295 --> 00:47:20,751 Ondt er godt. 665 00:47:23,799 --> 00:47:26,757 Det synes jeg. Ondt skal være godt. 666 00:47:26,844 --> 00:47:29,756 - Lad mig høre jer alle sige det. - Ondt er godt. 667 00:47:29,930 --> 00:47:32,012 Det er rigtigt. Ondt er godt. 668 00:47:32,141 --> 00:47:33,756 Tag for eksempel bror brun, 669 00:47:33,851 --> 00:47:37,014 en af vores stærkeste diakoner, stabilitetens søjle. 670 00:47:37,563 --> 00:47:40,350 Bror Brown var nede på Butrick Avenue i aftes 671 00:47:40,441 --> 00:47:41,726 med en to-dollars hakke. 672 00:47:42,651 --> 00:47:44,733 Åh, tak, skat. Jeg vidste ikke, at hun ikke var en hakke. 673 00:47:45,446 --> 00:47:47,277 Du fortalte mig, at du var hos din mor. 674 00:47:47,365 --> 00:47:48,775 Nu er det ondt. 675 00:47:48,949 --> 00:47:51,531 Når du fortæller din kone, "Jeg skal se mor." 676 00:47:51,702 --> 00:47:54,944 Så går du på Butrick Avenue og skaf dig en to-dollars hakke, det er ondt. 677 00:47:55,039 --> 00:47:58,281 Men bror brun havde det godt med den to-dollars hakke. 678 00:47:59,293 --> 00:48:02,376 Du kan skubbe en to-dollars hakke til stregen. Hun har ingen grænser. 679 00:48:03,047 --> 00:48:05,413 Ondt og godt, de går hånd i hånd. 680 00:48:05,508 --> 00:48:07,999 Ondskab er som ondskab gør. 681 00:48:08,177 --> 00:48:10,133 Rita, hej, jeg troede, jeg ville finde dig her. 682 00:48:10,304 --> 00:48:11,669 Hvad laver du her? 683 00:48:11,847 --> 00:48:13,838 Kaptajnen vil have os at tjekke noget ud. 684 00:48:13,974 --> 00:48:16,135 Hun fik information om de to stivninger i skraldespanden. 685 00:48:16,227 --> 00:48:18,343 - Hvad er der galt med dig? - Husk Nikki. 686 00:48:20,898 --> 00:48:23,731 - Du kneppede hende, gjorde du ikke? - Vi fik os en anden. 687 00:48:27,488 --> 00:48:31,026 Fucked hvem? Du ved godt hvem. Nikki. 688 00:48:31,158 --> 00:48:33,023 Du ved godt hvem. "Hvad? 689 00:48:33,119 --> 00:48:36,361 Nikki. Babylons hore. Det var, hvad hun var. 690 00:48:36,455 --> 00:48:38,116 Babylons hore. 691 00:48:38,290 --> 00:48:40,997 - Rita, jeg rørte aldrig ved den pige. - Åh, ja? 692 00:48:41,293 --> 00:48:45,161 Du bør skifte skjorte oftere. Det er hendes læbestift på din krave. 693 00:48:45,339 --> 00:48:48,547 Læbestift på hans krave. Hvad er du for en mand? 694 00:48:48,634 --> 00:48:51,876 - Det er ærgerligt, og det er chokerende. - Sådan gik det ikke. 695 00:48:52,054 --> 00:48:53,669 Fortæl hende, at det ikke skete sådan. 696 00:48:53,848 --> 00:48:56,305 Skam dig ikke, dreng. Det er der ikke noget galt med. 697 00:48:56,392 --> 00:48:59,304 Skam dig ikke, fordi du gik ud og fik dig en lille røv. 698 00:49:00,187 --> 00:49:01,393 Røv er godt. 699 00:49:01,897 --> 00:49:03,478 Jeg ved, at mange af jer måske siger, 700 00:49:03,566 --> 00:49:07,229 "hvordan siger prædikanten, at røv er godt?" Hvordan tror I, I er kommet hertil? 701 00:49:07,361 --> 00:49:10,478 Hvis det ikke var for røv, du ville ikke være her. Røv er godt. 702 00:49:10,990 --> 00:49:14,949 Ondt er godt, og røv er godt, og hvis du får dig et stykke ondt røv... 703 00:49:16,745 --> 00:49:19,111 Rita, hvor skal du hen? Rita, din bøvl. 704 00:49:19,290 --> 00:49:22,327 - Det er latterligt, Rita. - Hvis det er så pokkers latterligt, så glem det. 705 00:49:22,418 --> 00:49:25,080 Lad os ikke glemme det. Jeg gik lige efter du gik i seng. 706 00:49:25,171 --> 00:49:26,581 Du behøver ikke at forklare. 707 00:49:26,672 --> 00:49:29,004 Nej, jeg forklarer det fordi hun stødte ind i mig. 708 00:49:29,175 --> 00:49:32,212 Jeg overnattede på stationen. Det er der fyre, der kan sværge til. 709 00:49:32,303 --> 00:49:35,170 Hej, hvad ved jeg? Hun låner alt andet af mig. 710 00:49:35,806 --> 00:49:36,886 Af dine? 711 00:49:39,894 --> 00:49:41,054 Sagde du dit? 712 00:49:43,564 --> 00:49:45,850 - Det kom forkert ud. - Nej. Du sagde dit. 713 00:49:46,025 --> 00:49:47,811 Nej, nej. Glem det. Det er lige meget. 714 00:49:47,902 --> 00:49:50,143 Du har dine egne regler, du spiller efter dit eget spil. 715 00:49:52,990 --> 00:49:55,356 Rita, dig og jeg, vi ser tingene anderledes. 716 00:49:55,451 --> 00:49:58,363 Det ved vi. Men det behøver ikke at være en dårlig ting. Det bare... 717 00:49:58,829 --> 00:50:01,161 Betyder, at vi har meget at lære af hinanden. 718 00:50:03,751 --> 00:50:05,332 Se, grunden til at jeg kom her 719 00:50:05,419 --> 00:50:09,708 er fordi jeg har en streg på dem to John gør. Gæt hvad. 720 00:50:11,550 --> 00:50:14,087 - Hvad? - De arbejdede for kitty caprisi. 721 00:50:16,138 --> 00:50:18,049 - Pøbelbossen? - Bingo. 722 00:50:19,350 --> 00:50:22,057 Nu gør det klar til at regne. Vil du ind i bilen? 723 00:50:47,336 --> 00:50:49,201 Kom væk herfra, dit lort. 724 00:50:49,296 --> 00:50:51,628 Du har ikke boldene til denne slags arbejde, guido. 725 00:50:51,757 --> 00:50:54,373 Du gjorde din pointe. Skal fortælle dig noget. 726 00:50:54,468 --> 00:50:57,835 Jeg kunne være en dygtig mand, bjørn. Jeg er den fucking bedste, okay. 727 00:50:58,013 --> 00:50:59,503 Hej, der er et varmt røv. 728 00:50:59,682 --> 00:51:01,297 Du kysser din mor med den mund? 729 00:51:01,392 --> 00:51:04,850 Jeg vidste ikke, hun var sammen med nogen. Undskyld mig. Undskyld grebet. 730 00:51:05,020 --> 00:51:07,557 - Jeg er ked af det. Jeg vil ikke have problemer. - Kom væk herfra. 731 00:51:07,815 --> 00:51:11,399 - Angelo, gør du mig en tjeneste? - Kom for fanden væk herfra, guido. 732 00:51:11,569 --> 00:51:13,355 Jeg er ude herfra. Jeg går, okay? 733 00:51:14,572 --> 00:51:17,314 Åh, shit. Du burde få en Oscar for det lort. 734 00:51:17,408 --> 00:51:18,693 Du er manden, dreng. 735 00:51:18,826 --> 00:51:21,033 Et minut, du er dig, og det næste minut, bam. 736 00:51:21,120 --> 00:51:22,656 Du ændrer dig selv til al sharpton. 737 00:51:22,788 --> 00:51:25,655 - Som at tage slik fra et barn. - Kan du lære mig at gøre det lort? 738 00:51:25,749 --> 00:51:29,082 Det kræver en mestervampyr at forvandle sig til et menneske, 739 00:51:29,169 --> 00:51:32,878 især for at absorbere deres tanker. Du har så rodet sind. 740 00:51:36,927 --> 00:51:38,838 Chef, jeg har en idé. 741 00:51:39,013 --> 00:51:42,005 Forandr dig selv til hendes partner. Det vil kneppe hendes hoved. 742 00:51:42,099 --> 00:51:44,966 Dem jeg går ind i, de skal først være en døråbning til det onde. 743 00:51:45,269 --> 00:51:47,885 Jeg har endnu ikke opdaget sådan noget med denne mand, retfærdighed. 744 00:51:48,564 --> 00:51:52,056 Helt ærligt, det begynder at irritere mig. Ja. Også mig. 745 00:51:52,234 --> 00:51:53,815 "Ristorante italiano." 746 00:51:54,695 --> 00:51:57,687 Perfeffo. Hvis man går at vin og spise en kvinde, 747 00:51:57,781 --> 00:51:59,942 han skal vide hvad man skal vine og spise hende med. 748 00:52:01,118 --> 00:52:02,824 Men hun er derinde med den legetøjsbetjent. 749 00:52:02,911 --> 00:52:06,449 Ja, og efter jeg har modtaget hendes ordre, vi skal alle sammen en tur. 750 00:52:06,540 --> 00:52:09,828 Det er det, jeg taler om. Det er på tide. Lad os varme det op. 751 00:52:09,960 --> 00:52:12,872 Gå derind og riv hovedet af ham og smed ham i nakken, chef. 752 00:52:12,963 --> 00:52:15,204 - Opfør dig som en vampyr. - Hvor har du det fra? 753 00:52:15,382 --> 00:52:17,122 Denne? Åh, det er fra bloomingdale's. 754 00:52:17,217 --> 00:52:19,708 Jeg sparkede et vindue ind og tog det af en af de mannequiner... 755 00:52:19,803 --> 00:52:22,545 Står der sådan her. Jeg tror, ​​jeg kan bruge det mere, end han kan. 756 00:52:23,766 --> 00:52:27,600 Du improviserer. Det er meget godt. Du bliver til min bedste ghoul nogensinde. 757 00:52:28,562 --> 00:52:31,269 Få dine skide hænder op, sambo. Kom nu herover. 758 00:52:31,357 --> 00:52:34,394 - Flyt din røv, okay? - Tag min hånd. Det er alt, hvad jeg har. 759 00:52:34,485 --> 00:52:37,067 Du tager den forbandede hånd, du skubber det op i din røv. 760 00:52:37,237 --> 00:52:39,148 Er du en tryllekunstner? Har du en due derinde? 761 00:52:39,239 --> 00:52:41,605 Giv mig din skide pung. Alle dine penge. Kom nu. 762 00:52:41,950 --> 00:52:43,565 - Brooklyn. - Kom nu. 763 00:52:43,702 --> 00:52:46,819 - Jeg elsker det her sted. - Jesus. 764 00:52:47,581 --> 00:52:49,412 Åh, din skide moolie bastard! 765 00:52:49,500 --> 00:52:50,740 Dumbass. 766 00:52:52,336 --> 00:52:57,581 De lavede en pickup på, lad os bare sige noget forretningsprovenue. 767 00:52:57,675 --> 00:53:00,257 - Afhentning fra hvem? - Bare en punknummerløber, 768 00:53:00,636 --> 00:53:03,503 navnet på Julius et eller andet. 769 00:53:03,597 --> 00:53:06,339 Jeg så hans kæreste spark den levende snot ud af ham en gang. 770 00:53:07,184 --> 00:53:10,347 En eller anden stor bred ved navn Eva, lever ned på quart, tror jeg. 771 00:53:10,437 --> 00:53:12,894 Så du tror det her Julius kunne have iset dine drenge? 772 00:53:14,566 --> 00:53:17,103 - Is drengene. - Den putz kunne ikke iste. 773 00:53:17,194 --> 00:53:19,856 Han er næsten lige så stor en kylling-shit som guido. 774 00:53:20,280 --> 00:53:21,486 Hej, bjørn. 775 00:53:23,409 --> 00:53:26,321 Okay, slip dit lort på gulvet. Ingen vær smart. 776 00:53:26,495 --> 00:53:29,157 Læg dine våben på gulvet lige nu. Alle sammen. Kom nu. 777 00:53:29,331 --> 00:53:32,198 Alle sammen. Lad os gå. Du, tøm kasseapparatet lige nu. 778 00:53:32,376 --> 00:53:33,616 Skynd dig. Gør det. 779 00:53:34,586 --> 00:53:35,826 Okay, her går vi. 780 00:53:36,004 --> 00:53:38,711 Hej, der er en masse forbandet kærlighed i dette rum. Se på det her. 781 00:53:39,216 --> 00:53:42,299 Apropos det, tror du på forelsket ved første blik, skat? 782 00:53:42,428 --> 00:53:45,340 - Kom for helvede væk fra mig. - Forsøger at spille hårdt at få. 783 00:53:45,431 --> 00:53:48,389 Jeg vil arbejde på dig et stykke tid. Hold øje med det, John shaft. 784 00:53:48,475 --> 00:53:51,387 Jeg sætter et hul i din afro. Du bliver min nye kæreste. 785 00:53:51,478 --> 00:53:53,469 Kom nu. Her går vi. Lad os fortsætte med det her. 786 00:53:53,564 --> 00:53:55,600 Er det register tomt? Hvad er der med det her? 787 00:53:55,691 --> 00:53:58,478 Slip af med dette hvidløg. Det er over det hele. 788 00:53:59,027 --> 00:54:00,938 Hold det forbandede hvidløgsbrød. 789 00:54:01,488 --> 00:54:03,900 Den næste person at tilbyde et skide hvidløgsprodukt 790 00:54:03,991 --> 00:54:06,107 kommer til at få en i røven, okay? 791 00:54:07,077 --> 00:54:11,662 Du siger til den skide kat, at han skal lukke for fanden, ellers slår jeg ham. 792 00:54:11,999 --> 00:54:14,240 Jeg er fandme sulten. Vil du have noget takeaway? 793 00:54:14,334 --> 00:54:16,450 Lad os få noget takeaway. Hvad er din yndlingspasta? 794 00:54:16,545 --> 00:54:18,206 - Fusilli. - Min også. 795 00:54:18,297 --> 00:54:20,834 Vi skal bruge noget pasta her. Fusilli. Dig, hvidløgsdreng. 796 00:54:20,924 --> 00:54:23,006 - Okay. - Giv hende noget fusilli. To tilbage. 797 00:54:23,677 --> 00:54:25,042 - Flyt din røv. - Det kommer. 798 00:54:25,220 --> 00:54:28,553 Jesus Kristus. Forbandet musik får mine ører til at bløde herinde. 799 00:54:28,640 --> 00:54:30,221 Vi skal bruge noget vin. Hvilken slags? 800 00:54:30,309 --> 00:54:32,174 - Rød. - Joey, rødvin. Kom nu. 801 00:54:32,269 --> 00:54:34,806 Flyt din røv. Dette sted får mig til at klø herinde. 802 00:54:37,775 --> 00:54:40,187 - Sukker! - Hej, hej. 803 00:54:40,277 --> 00:54:41,938 Den skide kat har det på vej til sig. 804 00:54:42,029 --> 00:54:44,987 Han har fandme hvisket og lavet kløer siden jeg kom ind. 805 00:54:45,073 --> 00:54:46,108 Hej. 806 00:54:50,871 --> 00:54:53,863 - En kælling. Jeg dræber ham. - Jeg kan godt lide katte. 807 00:54:53,957 --> 00:54:56,289 Nå, det er alt du måtte sige, dukkeansigt. 808 00:54:58,086 --> 00:54:59,872 Okay, ikke så stramt, hr. tibbs. 809 00:54:59,963 --> 00:55:01,954 Hej elsker, du kommer med mig, okay? 810 00:55:02,049 --> 00:55:04,506 Jeg tager med hende, okay? Jeg tager med dig. Lad os gå. 811 00:55:04,885 --> 00:55:07,672 - Hej, bjørn, hvem har bolden nu? - Fuck dig. 812 00:55:12,726 --> 00:55:13,806 Tilbage. 813 00:55:16,980 --> 00:55:18,140 mor... 814 00:55:18,232 --> 00:55:21,065 - Du skal altid være helten. - Det var bare en impuls, okay? 815 00:55:21,151 --> 00:55:24,018 Denne fyr havde en skide .38 til dit hoved. Han kunne have dræbt dig. 816 00:55:24,112 --> 00:55:26,694 Hej, ikke en .38. Det var en .45. Jeg ærgrer mig over det, okay? 817 00:55:26,782 --> 00:55:28,147 - Hold kæft. - Hej, jeg kender dig. 818 00:55:28,242 --> 00:55:31,905 Så jeg dig på kanderne den femte gaden, den der pudsede bar, den anden aften? 819 00:55:31,995 --> 00:55:34,987 - Hold kæft. - Hør, jeg tog ham ned, gjorde jeg ikke? 820 00:55:35,165 --> 00:55:38,248 - Hvorfor kan du ikke bare give mig det? - Han er et røvhul. Det er derfor. 821 00:55:38,377 --> 00:55:39,742 - Hold kæft! - Jeg er stille. 822 00:55:39,837 --> 00:55:41,122 Du var ude af køen. 823 00:55:41,755 --> 00:55:44,121 Du ved godt, du skulle have ventet på mig. 824 00:55:44,216 --> 00:55:46,878 Hun har ikke brug for dig, soul train. Sig det til ham, skat. 825 00:55:47,553 --> 00:55:49,043 Hold kæft. Se. 826 00:55:49,263 --> 00:55:52,426 Jeg var tilfældigvis på det rigtige sted på det rigtige tidspunkt. Ingen big deal. 827 00:55:52,516 --> 00:55:56,475 Byen Brooklyn skal dømmes som byen Babylon. 828 00:55:56,895 --> 00:55:58,601 Det står her. Lytte. 829 00:55:58,772 --> 00:56:02,014 Hun bærer en gylden kop fyldt med hendes vederstyggeligheder 830 00:56:02,192 --> 00:56:04,478 og hendes utugts snavs. 831 00:56:05,946 --> 00:56:07,561 Vi skal være partnere. 832 00:56:07,656 --> 00:56:09,863 Vi skal se ud for hinanden. 833 00:56:09,950 --> 00:56:13,158 - Men du fatter det bare ikke, gør du? - Få hvad? Hvad taler du om? 834 00:56:14,454 --> 00:56:18,117 Jeg holder lidt mere af dig end jeg skal. 835 00:56:20,335 --> 00:56:21,620 Men det kan jeg ikke lade være. 836 00:56:27,801 --> 00:56:30,543 Nikki. Det er der, jeg kender dig fra. 837 00:56:30,721 --> 00:56:34,384 Nikki fortalte mig en politimand ved navn justice kom forbi den anden nat 838 00:56:34,474 --> 00:56:36,556 og beist-fucked hende. Den anden nat, var det dig? 839 00:56:36,643 --> 00:56:38,804 - Du kneppede Nikki. - Vil du holde kæft? 840 00:56:38,896 --> 00:56:42,434 Det var dig. Du kneppede hende. Du gjorde det. Du ved, du gjorde det. 841 00:56:42,524 --> 00:56:44,139 Rita, jeg ved ikke, hvad han taler... 842 00:56:48,906 --> 00:56:51,397 Detektiv veder, Jeg vil have dig på mit kontor lige nu. 843 00:56:51,491 --> 00:56:53,823 Du gjorde det godt, skat. Du gjorde det godt. Han er et røvhul. 844 00:56:53,994 --> 00:56:57,532 Han fortjente hvert stykke håndflade der ramte hans ansigt. Han fortjente det. 845 00:56:57,623 --> 00:57:00,114 Hej, hej. Tag det roligt. Hvad er der i vejen med dig? 846 00:57:00,208 --> 00:57:03,666 - Hej, politibrutalitet. - Gør noget med denne skide. 847 00:57:04,922 --> 00:57:07,038 Soul train, mig og dig, lige nu, hva? 848 00:57:07,549 --> 00:57:09,710 Er du blevet informeret om dine rettigheder, røvhul? 849 00:57:09,801 --> 00:57:12,292 - To dages suspension. - Hvad? To dage? 850 00:57:12,387 --> 00:57:15,345 Ja. Jeg er blevet informeret af alt, hvad jeg har brug for at vide. 851 00:57:16,099 --> 00:57:19,762 - Endnu en nøddesag. Okay. Flyt den. - Hej. 852 00:57:22,606 --> 00:57:24,392 Prøv at dræbe betjenten. 853 00:57:25,567 --> 00:57:26,852 Ja. 854 00:57:27,235 --> 00:57:31,148 Synder! Synder! Synder! 855 00:57:34,952 --> 00:57:36,158 Hvad fanden er der galt... 856 00:57:36,828 --> 00:57:38,910 - Han gik den vej. - Gik han den vej? 857 00:57:38,997 --> 00:57:40,112 Ja, der. 858 00:57:40,248 --> 00:57:43,285 Hvorfor laver I ikke et arbejde, hva'? Lad være med at stå. 859 00:57:43,460 --> 00:57:45,075 Hvad laver vi på gulvet? 860 00:57:58,058 --> 00:57:59,764 Rita. 861 00:58:07,234 --> 00:58:08,599 Rita. 862 00:58:15,993 --> 00:58:17,073 Pas på. 863 00:58:19,621 --> 00:58:20,656 Idiot. 864 00:58:20,831 --> 00:58:22,867 Hej, pas på, hvor du skal hen, dame. 865 00:58:25,794 --> 00:58:27,159 Ja. Tak. 866 00:58:27,879 --> 00:58:30,291 Jeps. Søndags chauffører. 867 00:58:33,719 --> 00:58:34,754 Hej. 868 00:58:35,470 --> 00:58:37,176 - Du er... - Hr. populær. 869 00:58:37,264 --> 00:58:39,255 Men mine venner kalder mig Max. 870 00:58:40,475 --> 00:58:42,761 - Nå, jeg er... - Rita. Jeg husker. 871 00:58:43,645 --> 00:58:47,979 Jeg var lige forbi, og du lignede du kunne bruge en hånd. Du bløder. 872 00:58:49,317 --> 00:58:50,477 Åh, ja. 873 00:59:00,287 --> 00:59:02,243 Du ved, det er to gange, jeg skylder dig. 874 00:59:02,414 --> 00:59:05,622 - Du skal altid være helten? - Åh, jeg... 875 00:59:06,168 --> 00:59:09,752 Tilfældigvis var det det rigtige sted på det rigtige tidspunkt. Det er ikke noget stort problem. 876 00:59:12,966 --> 00:59:16,925 - Se, bar-tinget, du ved... - Åh, det var min skyld. 877 00:59:17,012 --> 00:59:19,003 - Nej. - Det var min skyld. Jeg undskylder. 878 00:59:19,097 --> 00:59:21,509 - Min ven var fuld den nat. - Nej. Det var... 879 00:59:21,683 --> 00:59:23,719 Virkelig, det var en af de dage, ved du? 880 00:59:24,603 --> 00:59:26,059 Lidt ligesom i dag. 881 00:59:26,480 --> 00:59:29,768 Jeg forstår. Jeg er faktisk mere af et natmenneske selv. 882 00:59:31,109 --> 00:59:32,109 Virkelig? 883 00:59:33,403 --> 00:59:34,518 Det er jeg også. 884 00:59:38,784 --> 00:59:39,864 Nå... 885 00:59:41,161 --> 00:59:43,026 Jeg må hellere komme afsted. 886 00:59:43,580 --> 00:59:45,616 Jeg er... Jeg sulter også. 887 00:59:50,378 --> 00:59:54,542 - Tak. Godnat. - Godnat. 888 00:59:57,803 --> 00:59:59,384 Kan du lide italiensk? 889 01:00:03,266 --> 01:00:06,008 Jeg laver en fremragende fusilli. 890 01:00:08,355 --> 01:00:10,346 Det er faktisk min favorit 891 01:00:10,524 --> 01:00:13,391 men jeg tænker virkelig Jeg burde tage et regncheck. 892 01:00:16,029 --> 01:00:17,360 Der er en anden. 893 01:00:20,492 --> 01:00:21,492 Nej. 894 01:00:24,955 --> 01:00:26,161 Ikke længere. 895 01:00:27,165 --> 01:00:32,580 Nå, hvis der ikke er andre, så Jeg ville elske at have dig til middag. 896 01:00:43,807 --> 01:00:46,469 Se her. Jeg er betjent. 897 01:00:46,560 --> 01:00:49,176 - Politiet. - Loven. 898 01:00:50,397 --> 01:00:54,436 Hvilket betyder, hvis du prøver noget sjovt, jeg skyder dig. 899 01:00:56,361 --> 01:00:57,976 Ser jeg ud som om jeg ville bide dig? 900 01:00:59,990 --> 01:01:02,857 Du må hellere ikke, ikke efter den dag jeg har haft. 901 01:01:03,410 --> 01:01:05,901 Må jeg sende min bil for at hente dig på en halv time? 902 01:01:08,290 --> 01:01:09,405 Din bil. 903 01:01:10,500 --> 01:01:13,412 Nå, så lad os gøre det en time. 904 01:01:13,503 --> 01:01:15,039 Jeg ses da. 905 01:01:48,622 --> 01:01:49,737 Se, Rita... 906 01:01:50,707 --> 01:01:54,871 Jeg har lige et par ting, jeg skal sige fordi det er rigtig svært for mig og... 907 01:01:55,045 --> 01:01:58,287 Shit. Jeg sagde aldrig noget sådan før eller intet... 908 01:01:58,798 --> 01:01:59,798 For fanden. 909 01:02:00,717 --> 01:02:02,332 Se, jeg er manden 910 01:02:02,427 --> 01:02:05,043 og jeg har et par ting Jeg er nødt til at sætte din røv lige på. 911 01:02:05,138 --> 01:02:07,254 Lige nu vil du gøre det hvad jeg siger at gøre. 912 01:02:08,975 --> 01:02:10,715 Skud. Jeg må være skør. 913 01:02:10,810 --> 01:02:13,347 Jeg ved, jeg ikke vil sige det lort. Retfærdighed? 914 01:02:19,486 --> 01:02:21,727 - Rita? - Hvad laver du her? 915 01:02:22,697 --> 01:02:24,437 jeg var bare... 916 01:02:25,992 --> 01:02:27,027 Hvor skal du hen? 917 01:02:28,161 --> 01:02:29,241 Åh, middag. 918 01:02:30,205 --> 01:02:32,912 - Aftensmad. Klædt sådan? - Ja. 919 01:02:35,252 --> 01:02:37,618 - Hvem tager du med? - En ven. 920 01:02:38,421 --> 01:02:39,421 En kæreste. 921 01:02:40,548 --> 01:02:43,506 Jeg siger bare fordi, for fanden, du ser godt ud. 922 01:02:43,593 --> 01:02:45,299 Må jeg give dig en tur eller noget? 923 01:02:47,847 --> 01:02:50,964 - Jeg har en. Tak. - For helvede. Er det din tur? 924 01:02:54,020 --> 01:02:55,601 - Frøken Rita. - God aften... 925 01:02:55,730 --> 01:02:57,721 - God aften. - God aften. 926 01:03:00,694 --> 01:03:01,900 Skal gå. 927 01:03:04,155 --> 01:03:05,315 Ville du have noget? 928 01:03:07,701 --> 01:03:10,909 Jeg skulle lige have en pizza og du ved, jeg tænkte... 929 01:03:12,080 --> 01:03:14,787 - Bare hav det godt, det er alt. - Tak. 930 01:03:17,127 --> 01:03:20,711 Nyd din middag. Ja. Også dig. 931 01:03:26,052 --> 01:03:28,252 Du troede du ville få noget røv i aften, gjorde du? 932 01:03:29,347 --> 01:03:31,804 Tag din røv til blockbuster, få en video. 933 01:03:34,102 --> 01:03:35,182 Pizza sted. 934 01:03:35,478 --> 01:03:38,015 Der er ikke noget pizzasted her omkring, løgnagtig skide. 935 01:03:41,109 --> 01:03:44,272 Vi ses. Du skal lette op, står der og ser alt ond ud. 936 01:03:45,113 --> 01:03:46,728 Få din løgnagtige røv ud af gaden. 937 01:03:51,494 --> 01:03:54,952 - Er du sikker på, det er det? - Ja, det er det. Meget lav pro. 938 01:03:55,623 --> 01:03:57,113 Lige nede i gangen til højre. 939 01:03:58,668 --> 01:04:02,331 Et minut tidligere, og det ville hun have fangede mig i at kaste hver besværgelse, jeg kendte 940 01:04:02,422 --> 01:04:04,663 på Julius' svinestald af en lejlighed 941 01:04:05,050 --> 01:04:07,962 men da hun kom, Jeg havde stedet i rimelig form, 942 01:04:08,053 --> 01:04:09,839 hvis jeg selv skal sige det. 943 01:04:24,778 --> 01:04:27,861 Undskyld venligst resten af ​​min bygning. Jeg har først for nylig erhvervet den. 944 01:04:27,947 --> 01:04:30,359 - Det er utroligt. - Nej. Du er utrolig. 945 01:04:30,450 --> 01:04:32,611 - Du ser fantastisk ud i aften. - Tak. 946 01:04:32,702 --> 01:04:34,533 Jeg kommer ikke til at klæde mig ud for tit. 947 01:04:34,996 --> 01:04:37,237 Nå, det skal ændres. Kan du lide rødvin? 948 01:04:37,415 --> 01:04:40,532 Åh, selvfølgelig. Det er den eneste jeg drikker. 949 01:04:40,877 --> 01:04:42,708 Virkelig? Vi deler samme smag. 950 01:04:46,341 --> 01:04:49,333 Van gogh. Han er min yndlingsmaler. 951 01:04:50,261 --> 01:04:51,626 Åh, se nærmere. 952 01:04:54,557 --> 01:04:58,141 Er det originalen? Ja. 953 01:04:58,520 --> 01:04:59,805 Han er også min favorit. 954 01:05:00,397 --> 01:05:03,764 Så revet af visioner, at ingen andre omkring ham kunne sætte pris på. 955 01:05:04,234 --> 01:05:06,691 Du ved, jeg finder mig selv mærkeligt tiltrukket af hans kunst. 956 01:05:07,404 --> 01:05:09,144 Det er en slags stikkontakt for mig. 957 01:05:11,116 --> 01:05:12,322 Jeg ved hvad du mener. 958 01:05:14,077 --> 01:05:16,784 - Det er smukt. - Ja, det er det. 959 01:05:19,624 --> 01:05:20,659 Til skønheden... 960 01:05:22,669 --> 01:05:23,669 Af natten. 961 01:05:29,426 --> 01:05:31,382 Hej, lige her. Jeg har den til dig. 962 01:05:32,971 --> 01:05:35,462 - Gå væk. - Politibetjent. 963 01:05:35,557 --> 01:05:37,388 Vil bare spørge dig et par spørgsmål, frue. 964 01:05:39,644 --> 01:05:42,556 Hvad fanden prøver du at gøre? Bryde min forbandede dør ned? 965 01:05:42,689 --> 01:05:45,351 Lad mig se dit skjold, ikke som om det vil betyde lort. 966 01:05:45,442 --> 01:05:48,229 Vil bare spørge dig om en ven din, fjollet udseende fyr, 967 01:05:48,611 --> 01:05:50,567 plejede at være en talløber til kitty caprisi. 968 01:05:50,655 --> 01:05:52,987 Julius? Er han i problemer? 969 01:05:53,074 --> 01:05:54,280 Kom ind. 970 01:05:55,535 --> 01:05:56,945 Jeg har det, som om du kender mig. 971 01:05:57,287 --> 01:05:59,778 Ja, vi har rigtig meget til fælles, gør vi ikke? 972 01:05:59,956 --> 01:06:01,662 Nå, nogle ting, ja, men... 973 01:06:02,000 --> 01:06:04,912 Jeg mener, du har været så mange steder. 974 01:06:05,044 --> 01:06:06,159 Du har set så meget. 975 01:06:06,254 --> 01:06:08,916 Jeg mener, du har haft så spændende et liv. 976 01:06:09,549 --> 01:06:11,335 Man kan sige, at jeg har haft flere. 977 01:06:16,806 --> 01:06:19,388 Du ved, nogle gange Jeg spekulerer på, hvad der er derude, 978 01:06:19,559 --> 01:06:22,016 hinsides skyline, hinsides Brooklyn. 979 01:06:23,104 --> 01:06:24,719 Forbi alt, hvad jeg nogensinde har kendt. 980 01:06:25,565 --> 01:06:27,647 Der er intet sted, du ikke kan tage hen. 981 01:06:28,860 --> 01:06:30,816 Intet sted, hvor metroen ikke kører. 982 01:06:31,654 --> 01:06:33,394 Men hvad med dine drømme, Rita? 983 01:06:34,157 --> 01:06:38,275 Dine drømme om et andet liv og en anden verden, en anden dig? 984 01:06:40,997 --> 01:06:43,079 Alle har den slags drømme. 985 01:06:45,084 --> 01:06:47,245 Du har en sult, der aldrig bliver stillet. 986 01:06:48,671 --> 01:06:50,207 Og et behov, der aldrig blev opfyldt. 987 01:06:54,052 --> 01:06:55,792 Kun Gud ved, hvad jeg har brug for. 988 01:06:57,388 --> 01:06:58,673 Og jeg ved det. 989 01:06:59,432 --> 01:07:02,424 Du skal give mig denne drink, giv mig din hånd... 990 01:07:03,102 --> 01:07:06,094 - Og kom og dans med mig. - Åh nej. 991 01:07:06,272 --> 01:07:08,979 - Jeg er ikke en god danser. - Åh, kom venligst. Kun en dans. 992 01:07:09,817 --> 01:07:11,023 Kom, kom. 993 01:07:11,569 --> 01:07:12,979 Åh, Max. 994 01:07:14,697 --> 01:07:16,187 Åh, det er vanvittigt. 995 01:07:17,951 --> 01:07:20,442 Der er ikke noget galt med at være lidt skør. 996 01:07:44,769 --> 01:07:47,135 Jeg har aldrig danset sådan før. 997 01:07:48,147 --> 01:07:50,479 Og nu vil du aldrig stoppe. 998 01:08:01,536 --> 01:08:03,652 Jeg har ikke haft det sådan siden... 999 01:08:04,289 --> 01:08:06,120 Gud, jeg har aldrig haft det sådan her. 1000 01:08:06,666 --> 01:08:09,157 Hvordan vil du gerne have det sådan hver aften? 1001 01:08:09,836 --> 01:08:11,542 Er det et trick spørgsmål? 1002 01:08:14,924 --> 01:08:16,630 Gå til steder, du aldrig har været? 1003 01:08:18,928 --> 01:08:20,134 Ja. 1004 01:08:20,680 --> 01:08:22,386 Drikke den vin, du aldrig har smagt? 1005 01:08:23,808 --> 01:08:24,888 Ja. 1006 01:08:26,519 --> 01:08:28,100 Jeg kan give dig den, Rita. 1007 01:08:29,981 --> 01:08:32,688 En verden, hvor ingen griner på dig for det du føler... 1008 01:08:33,735 --> 01:08:36,272 Hvad du ser, hvad du er. 1009 01:08:40,575 --> 01:08:42,190 Alt du skal gøre er bare... 1010 01:08:44,746 --> 01:08:45,781 Sig det. 1011 01:08:51,294 --> 01:08:53,455 Sig ordet. Sig det. 1012 01:08:54,589 --> 01:08:55,589 Ja. 1013 01:08:57,759 --> 01:08:58,839 Ja. 1014 01:09:05,308 --> 01:09:07,390 Ja! 1015 01:09:30,333 --> 01:09:31,333 Shit. 1016 01:09:32,085 --> 01:09:33,666 Leder du efter pigen? 1017 01:09:34,921 --> 01:09:37,412 Pige? Hvilken pige? 1018 01:09:37,965 --> 01:09:40,798 Du er betjent. Du skal huske ansigter. 1019 01:09:43,721 --> 01:09:45,677 Nattevagten, nede ved kajen, ikke? 1020 01:09:45,765 --> 01:09:46,765 Højre. 1021 01:09:46,933 --> 01:09:49,720 Og jeg er også den stolte udlejer af dette boliglignende sted, 1022 01:09:49,811 --> 01:09:53,178 så jeg ved hvem der kommer, og jeg ved hvem der går. 1023 01:09:53,272 --> 01:09:56,309 Jeg leder efter en bror kaldet Julius. Julius Jones. 1024 01:09:56,859 --> 01:09:57,894 Jones. 1025 01:09:59,529 --> 01:10:02,771 Kendte en latoya Jones engang. Brugte til at kalde hende Mrs. Butterworth 1026 01:10:02,865 --> 01:10:04,730 fordi hun havde en flad røv som en pandekage. 1027 01:10:04,826 --> 01:10:08,535 Jeg har ikke set hende på det seneste. Men jeg har set din partner. 1028 01:10:08,705 --> 01:10:09,820 Ja, det har jeg. 1029 01:10:12,083 --> 01:10:13,198 Har du set min partner? 1030 01:10:13,876 --> 01:10:16,993 Må have gjort noget seriøst stødte i nat med den kat. 1031 01:10:18,881 --> 01:10:19,881 Hvilken kat? 1032 01:10:20,383 --> 01:10:22,749 En eller anden dygtig skider. Ny lejer. 1033 01:10:22,927 --> 01:10:26,135 Han har tappet den Booty fra øverste hylde. 1034 01:10:26,305 --> 01:10:28,387 Jeg taler om bang, knald, knald, knald. 1035 01:10:28,891 --> 01:10:31,553 Hun går herud i morges, hun var bowled. 1036 01:10:33,354 --> 01:10:34,719 Så du ved, hvor hun tog hen? 1037 01:10:36,149 --> 01:10:38,561 Jeg vil sige hun tager hjem at få noget søvn. 1038 01:10:38,735 --> 01:10:41,147 Selvfølgelig nu hun fik ingen i går aftes. 1039 01:10:41,237 --> 01:10:44,024 - Bang, bang, bang... - Tretten ræve, kom ind, over. 1040 01:10:45,742 --> 01:10:48,028 - Shit. - Justice, hvor er du? 1041 01:10:52,331 --> 01:10:53,821 Tretten ræve. Hvad sker der? 1042 01:10:53,916 --> 01:10:56,623 Vi fik en doa på Brooklyn rådhus. 1043 01:10:56,794 --> 01:10:58,625 Kvinde, slutningen af ​​20'erne. 1044 01:10:58,838 --> 01:11:00,703 Kaptajnen anmoder dig på stedet. 1045 01:11:07,096 --> 01:11:08,632 - Hej, løjtnant. - Hej. 1046 01:11:09,599 --> 01:11:12,557 Gud ved hvem eller hvad fik hende derop. 1047 01:11:12,685 --> 01:11:13,970 Lad mig se den ting. 1048 01:11:18,941 --> 01:11:21,523 Ligner et lagen eller noget hun er pakket ind i. 1049 01:11:23,696 --> 01:11:24,696 Shit. 1050 01:11:29,619 --> 01:11:31,359 For fanden. Nikki. 1051 01:11:33,790 --> 01:11:34,654 Rita. 1052 01:11:34,749 --> 01:11:38,037 Hvis der er én ting en vampyr har, det er Tålmodighed. 1053 01:11:38,544 --> 01:11:40,660 Især med dem af hans egen slags. 1054 01:11:41,214 --> 01:11:42,124 Rita. 1055 01:11:42,215 --> 01:11:44,206 Men selv det løber med tiden ud 1056 01:11:44,383 --> 01:11:46,795 og så i mørkets familie, 1057 01:11:46,969 --> 01:11:50,052 blod vil vise sig tykkere end vand nogensinde kan være. 1058 01:12:06,030 --> 01:12:07,110 Rita, vågn op. 1059 01:12:07,448 --> 01:12:10,064 Rita, vågn op. Vågn op. 1060 01:12:12,036 --> 01:12:13,036 Retfærdighed? 1061 01:12:13,579 --> 01:12:17,117 For fanden, pige, jeg må have ringet hertil 50 gange. Hvad, sover du hele dagen? 1062 01:12:19,252 --> 01:12:20,412 Jeg er tørstig. 1063 01:12:21,796 --> 01:12:24,458 Hvad sker der? Hvad laver du her? 1064 01:12:26,217 --> 01:12:27,502 Det handler om Nikki. 1065 01:12:30,596 --> 01:12:33,679 Se, retfærdighed, hvad der end skete mellem dig og hende... 1066 01:12:33,766 --> 01:12:34,926 Hun er død, Rita. 1067 01:12:38,604 --> 01:12:39,604 Hvad? 1068 01:12:40,439 --> 01:12:41,724 Men det er mere end det. 1069 01:12:44,694 --> 01:12:45,900 Måden hun hang på... 1070 01:12:47,738 --> 01:12:49,524 Det var præcis som du malede det. 1071 01:12:50,324 --> 01:12:51,324 Nej. 1072 01:12:52,869 --> 01:12:56,578 Nej. Nej... det var... det var bare en drøm. 1073 01:12:56,664 --> 01:12:58,575 Nej. Det er ægte. 1074 01:13:05,631 --> 01:13:07,167 Justice, så du hende? 1075 01:13:17,977 --> 01:13:19,808 På en eller anden måde er jeg ikke skør. 1076 01:13:21,022 --> 01:13:23,604 Nej. Ikke mere skør end os andre. 1077 01:13:26,027 --> 01:13:27,142 Men hvorfor mig? 1078 01:13:28,404 --> 01:13:30,736 - Hvorfor sker det her for mig? - Jeg ved det ikke. 1079 01:13:32,783 --> 01:13:35,741 Vi finder ud af det. Sammen. 1080 01:13:38,164 --> 01:13:42,282 Nu laver vi fejl, og vi har forskelle, men... 1081 01:13:46,213 --> 01:13:49,250 Det er okay. Vi er kun mennesker, ikke? 1082 01:13:55,306 --> 01:13:56,341 Åh, Nikki. 1083 01:14:16,243 --> 01:14:17,243 Rita. 1084 01:14:21,916 --> 01:14:23,281 Ved du hvad du laver? 1085 01:14:28,089 --> 01:14:30,045 Jeg finder på det, mens jeg går. 1086 01:14:45,648 --> 01:14:47,354 Jeg vil have det her, men... 1087 01:14:48,651 --> 01:14:51,017 Men for fanden. Åh, for fanden. 1088 01:15:42,163 --> 01:15:43,323 Nol! 1089 01:15:44,665 --> 01:15:47,077 - Nej! Ingen! - Rita. 1090 01:16:00,806 --> 01:16:01,921 Glem dig, tøs! 1091 01:16:09,815 --> 01:16:12,522 - Max! - Nemt. Hold da op, honninglam. 1092 01:16:12,610 --> 01:16:15,147 Nu er det ikke et godt tidspunkt at kneppe med manden, okay? 1093 01:16:15,237 --> 01:16:16,818 Åh, shit. 1094 01:16:18,866 --> 01:16:21,448 - Åh, shit. Fik han også dig? - Jeg klarer det her. 1095 01:16:21,535 --> 01:16:22,775 Ja, klare din forretning. 1096 01:16:22,953 --> 01:16:24,593 Jeg skal i køkkenet. Vil du have en cappuccino? 1097 01:16:24,622 --> 01:16:28,160 Velkommen hjem, Rita. Gør du stadig tage rød? Vent, efter i går aftes, 1098 01:16:28,250 --> 01:16:30,531 du vil sikkert noget med lidt mere bid. 1099 01:16:32,004 --> 01:16:35,041 - Hvad har du gjort ved mig? - Jeg gjorde kun, hvad du bad om. 1100 01:16:35,132 --> 01:16:36,588 Jeg bad ikke om dette! 1101 01:16:36,675 --> 01:16:39,838 Men du ville have det, du havde brug for det. 1102 01:16:40,805 --> 01:16:42,341 Og nu kan du mærke det. Se på dig. 1103 01:16:42,431 --> 01:16:46,219 Du er mere levende, end du har gjort nogensinde har været, Rita. Stop med at bekæmpe det. 1104 01:16:46,310 --> 01:16:49,097 - Døden bliver dig. - Det var dig, var det ikke? 1105 01:16:49,897 --> 01:16:54,436 Alle mord, gyden, båden, Nikki. 1106 01:16:54,944 --> 01:16:58,528 Det er en gave, men det har du det samme også. 1107 01:16:58,614 --> 01:17:03,199 - Jeg har lige pakket det ud for dig. - Gave? Af hvad? Død? 1108 01:17:03,285 --> 01:17:06,823 Af livet. Jeg har givet dig evigt liv. 1109 01:17:07,331 --> 01:17:08,331 Nej. 1110 01:17:09,166 --> 01:17:11,748 - Det her sker ikke. - Det sker lige nu. 1111 01:17:11,836 --> 01:17:15,545 Tale. Kan du mærke det? Kom nu. Kom her. Lytte. 1112 01:17:15,631 --> 01:17:18,498 Lyt til mig. Hører du det? Hører du det? 1113 01:17:18,592 --> 01:17:20,958 Det er nattens lyd. 1114 01:17:21,053 --> 01:17:22,213 Det kalder. 1115 01:17:23,305 --> 01:17:25,921 - Ikke for mig. Ikke til mig. - Ja. 1116 01:17:33,983 --> 01:17:34,983 Kvinder. 1117 01:17:45,578 --> 01:17:46,578 Skræmmende. 1118 01:17:47,413 --> 01:17:48,413 Er det ikke? 1119 01:17:51,876 --> 01:17:54,618 - Det er du. - Jeg mente frihed. 1120 01:17:56,338 --> 01:17:58,624 At gøre hvad du vil, når som helst, hvor som helst. 1121 01:18:00,426 --> 01:18:02,132 Jeg ved, det er skræmmende i starten. 1122 01:18:03,137 --> 01:18:06,550 Jeg passerede rædselsslagen for en halv time siden. 1123 01:18:07,308 --> 01:18:08,343 Rita. 1124 01:18:09,560 --> 01:18:12,973 Hele dit liv har du undret dig hvorfor du følte ting, som ingen andre følte. 1125 01:18:13,063 --> 01:18:17,102 Hvorfor du aldrig er blevet forkølet. Aldrig brækket en knogle. 1126 01:18:19,653 --> 01:18:23,111 Det er bare en drøm, ikke? Snart skal jeg vågne op og... 1127 01:18:23,199 --> 01:18:25,235 Og jeg vil være der. 1128 01:18:28,037 --> 01:18:31,825 Rita, jeg skal ikke være alene igen. 1129 01:18:33,167 --> 01:18:34,748 Jeg ville gå til grunde uden dig. 1130 01:18:36,503 --> 01:18:38,084 Jeg kan gå tilbage. 1131 01:18:39,006 --> 01:18:41,873 Gå tilbage... til mit liv. 1132 01:18:42,635 --> 01:18:44,125 Du kan ikke stoppe mig. 1133 01:18:45,638 --> 01:18:46,638 Det kan du ikke. 1134 01:18:47,806 --> 01:18:48,886 Så gå. 1135 01:18:50,100 --> 01:18:51,965 Gå tilbage til din lille skotøjsæske lejlighed. 1136 01:18:52,144 --> 01:18:54,055 Fyldt med de tomme drømme, hva'? 1137 01:18:54,146 --> 01:18:56,888 Og gå tilbage til din kirke. Glem ikke opsamlingspladen. 1138 01:18:57,024 --> 01:18:59,185 Din prædikants whiskyforsyning er ved at løbe tør. 1139 01:18:59,276 --> 01:19:00,607 Og gå tilbage til dit arbejde, 1140 01:19:00,819 --> 01:19:04,061 hvor de griner af dig bag din ryg, og de kalder dig skør, eller... 1141 01:19:05,282 --> 01:19:06,818 Du ser sandheden i øjnene, Rita. 1142 01:19:07,910 --> 01:19:10,492 At du ikke har noget sted at tage hen men til mig. 1143 01:19:13,290 --> 01:19:16,202 Hvad ved du om sandhed, hva'? 1144 01:19:16,794 --> 01:19:18,830 Du løj for mig fra begyndelsen. 1145 01:19:20,714 --> 01:19:22,375 Din far sendte mig til dig. 1146 01:19:22,883 --> 01:19:24,965 - Hvad? - Det er sandheden. 1147 01:19:25,594 --> 01:19:26,629 Din far. 1148 01:19:27,638 --> 01:19:31,347 Hvis jeg havde fortalt dig det, da jeg først mødte dig, da jeg var kommet til dig, 1149 01:19:31,642 --> 01:19:33,007 hvis jeg fortalte dig, hvad du var, 1150 01:19:34,228 --> 01:19:38,312 ville du tro mig, hvis jeg fortalte dig det var du datter af en vampyr? 1151 01:19:41,694 --> 01:19:43,025 Du lyver! 1152 01:19:44,571 --> 01:19:46,061 Du ville have elsket din far. 1153 01:19:46,448 --> 01:19:48,234 Det gjorde din mor før de slog ham ihjel. 1154 01:19:49,034 --> 01:19:51,571 WHO? Hvem dræbte ham? WHO? 1155 01:19:53,872 --> 01:19:57,330 Mennesker. Mennesker frygter hvad de ikke forstår. 1156 01:19:57,501 --> 01:19:58,957 Og de hader det, de frygter. 1157 01:19:59,044 --> 01:20:02,207 Din far ofrede sig selv så din mor kunne overleve. 1158 01:20:02,798 --> 01:20:04,754 Det var det, der drev din mor til vanvid. 1159 01:20:07,094 --> 01:20:10,302 Men hvad hvis jeg ikke... vil have det her? 1160 01:20:12,016 --> 01:20:13,016 Rita. 1161 01:20:17,313 --> 01:20:19,019 Hvad hvis du gør? 1162 01:20:32,619 --> 01:20:33,950 Hvad hvis du gør? 1163 01:21:05,569 --> 01:21:06,684 Hvem er der? 1164 01:21:10,741 --> 01:21:12,151 Træd ind i lyset. 1165 01:21:17,206 --> 01:21:19,037 Detektiv retfærdighed. 1166 01:21:19,833 --> 01:21:21,118 Ventede du mig? 1167 01:21:21,960 --> 01:21:23,370 Dig eller den mørke. 1168 01:21:23,962 --> 01:21:26,419 Kunne være gået begge veje. Personligt er jeg glad for, at det er dig. 1169 01:21:27,841 --> 01:21:29,001 Jeg har brug for din hjælp. 1170 01:21:31,053 --> 01:21:32,839 Tingene har ændret sig. Kom nu, sæt dig ned. 1171 01:21:33,430 --> 01:21:34,636 Rita har ændret sig. 1172 01:21:37,476 --> 01:21:41,014 Hun er... hun ser ting i hendes drømme. 1173 01:21:43,148 --> 01:21:45,560 Nu er hun forsvundet. Hvilken slags drømme? 1174 01:21:46,610 --> 01:21:48,646 Mareridt. Hun maler dem. 1175 01:21:49,905 --> 01:21:53,489 En pige blev myrdet, og det var præcis sådan som Rita malede det. 1176 01:21:53,909 --> 01:21:54,909 Og så... 1177 01:21:56,203 --> 01:21:57,693 Så så jeg dette. 1178 01:21:58,914 --> 01:22:00,620 Det var den sidste hun gjorde. 1179 01:22:02,459 --> 01:22:04,290 Så er det rigtigt, der var et barn. 1180 01:22:05,129 --> 01:22:07,165 Jeg kendte Ritas mor, detektiv. 1181 01:22:07,673 --> 01:22:09,379 Jeg var forelsket i hende for mange år siden. 1182 01:22:09,466 --> 01:22:13,755 Hun studerede vampyrerne på min ø. Jeg var hendes guide. 1183 01:22:15,389 --> 01:22:20,509 Jeg så hende bukke under for kræfterne af den mørke, og Rita er resultatet. 1184 01:22:23,272 --> 01:22:27,015 Det er ligesom, bare venligst rydde mit hus. Jeg vil ikke høre, at dit barn er syg... 1185 01:22:27,109 --> 01:22:29,225 - Max, lad være. - Vi skal gøre det. 1186 01:22:29,319 --> 01:22:30,900 Desuden fortjener hun det rigeligt. 1187 01:22:32,114 --> 01:22:34,947 Vi må spise, Rita, ellers dør vi. 1188 01:22:36,201 --> 01:22:37,532 Nå, her er min genvej. 1189 01:22:39,329 --> 01:22:40,569 - Farvel. - Farvel. 1190 01:22:42,541 --> 01:22:44,907 Denne, der er kommet, er den sidste 1191 01:22:45,627 --> 01:22:46,662 han har brug for hende. 1192 01:22:47,004 --> 01:22:48,665 Han skal bevæge sig meget, meget hurtigt. 1193 01:22:48,797 --> 01:22:51,630 Jeg dræber ham, hvis han sårer hende. Det skal du. 1194 01:22:51,717 --> 01:22:54,003 Hvis du vil redde hende, du skal dræbe ham 1195 01:22:54,094 --> 01:22:56,380 før hun opgiver sin menneskelighed og foder. 1196 01:22:56,472 --> 01:23:00,966 Ligesom hun er menneskelig, hun er nu også et rovdyr. 1197 01:23:14,907 --> 01:23:17,819 Hvad er en sød pige som dig laver et sted som dette? 1198 01:23:19,369 --> 01:23:21,701 Jeg har peberspray, og jeg sværger, jeg vil bruge det. 1199 01:23:22,706 --> 01:23:25,197 Men jeg vil have dig til at vide, Jeg forstår negerfolket. 1200 01:23:25,292 --> 01:23:27,533 Jeg forstår hvordan du er blevet lænket ned, 1201 01:23:27,628 --> 01:23:29,914 af undertrykkelsen det hvide kapitalistiske samfund. 1202 01:23:30,547 --> 01:23:31,912 Ja, altså... 1203 01:23:32,466 --> 01:23:34,502 Så vil du forstå dette. 1204 01:23:36,386 --> 01:23:37,386 Maks. 1205 01:23:42,684 --> 01:23:43,924 Nol! 1206 01:23:54,738 --> 01:23:55,898 Din tur, Rita. 1207 01:23:57,324 --> 01:24:00,361 Smag på hende. Smag på hende og stil sulten. 1208 01:24:01,078 --> 01:24:02,158 Nej. 1209 01:24:02,746 --> 01:24:04,987 - Jeg vil ikke gøre det. - Du har ikke noget valg. 1210 01:24:05,249 --> 01:24:07,991 Intet depositum, ingen retur, ingen vej tilbage. 1211 01:24:12,256 --> 01:24:14,463 Hjælp mig. 1212 01:24:16,093 --> 01:24:17,093 Nej. 1213 01:24:17,678 --> 01:24:19,418 Jeg går ikke videre. 1214 01:24:20,013 --> 01:24:22,629 Du kan ikke løbe fra din sult, Rita. 1215 01:24:23,684 --> 01:24:26,391 Der er intet sted, du kan gemme dig! 1216 01:24:52,212 --> 01:24:56,080 Tilgiv os vores overtrædelser, som vi tilgiver dem, der overtræder os 1217 01:24:56,425 --> 01:24:58,711 og led os ikke i fristelse. 1218 01:24:58,885 --> 01:25:00,671 Men fri os fra det onde. 1219 01:25:01,430 --> 01:25:02,715 Hjælp mig. 1220 01:25:03,432 --> 01:25:05,388 Hjælp mig. 1221 01:25:08,395 --> 01:25:10,226 Hjælp mig. 1222 01:25:14,610 --> 01:25:16,896 - Hvor tager du mig hen? - Du har brug for din hvile. 1223 01:25:17,195 --> 01:25:19,755 - Vi har en lang rejse foran os. - Hvor skal vi hen, chef? 1224 01:25:19,781 --> 01:25:22,318 Vi går hjem og mens hun hviler, pakker du. 1225 01:25:23,243 --> 01:25:24,699 Vi prøver at tage af sted ved daggry. 1226 01:25:25,871 --> 01:25:28,157 - Må jeg tale med dig om mit hoved? - Kør! 1227 01:25:42,971 --> 01:25:44,927 - Gør min kiste klar. Vi tager afsted. - Nu? 1228 01:25:45,098 --> 01:25:47,305 Hun ser ikke ud til at være klar. Hun har brug for en lur. 1229 01:25:47,392 --> 01:25:50,552 Jeg vil gøre kisten klar. Det kan vi forlade. Vi er ved at komme ud herfra. 1230 01:25:51,480 --> 01:25:52,480 Rita. 1231 01:25:52,898 --> 01:25:56,891 Min søde, du skal fodre, eller du skal dø. 1232 01:25:57,819 --> 01:25:59,275 Jeg vil dø. 1233 01:26:01,156 --> 01:26:02,316 Jeg vil ikke lade dig. 1234 01:26:03,075 --> 01:26:04,406 Jeg finder nogen til dig. 1235 01:26:04,701 --> 01:26:07,067 Hej, hej, hej. Knicks vandt. 1236 01:26:07,162 --> 01:26:09,949 Julius, for fanden, du skylder mig $50. 1237 01:26:10,457 --> 01:26:12,789 Gode ​​gud, han er en dårlig skider. 1238 01:26:13,293 --> 01:26:16,706 Julius. Hvor er mine $50, jul... 1239 01:26:18,632 --> 01:26:19,747 Du er ikke Julius. 1240 01:26:20,967 --> 01:26:23,709 Du er den politimands pige. Hvad er der galt, skat? Du ser syg ud. 1241 01:26:24,304 --> 01:26:26,966 Fik for meget svinekød i dag, hva'? Dårlige grisefødder, spiste laurbærbladet. 1242 01:26:27,099 --> 01:26:29,636 Vil du have noget COD-leverolie, skat? Fortæl mig, hvad du har brug for. 1243 01:26:30,644 --> 01:26:34,102 Hvad hun har brug for er noget frisk blod. 1244 01:26:34,690 --> 01:26:38,899 Blod? Blod? Jeg går til det røde kors. Få alt hvad du behøver. 1245 01:26:38,985 --> 01:26:39,985 Hold kæft. 1246 01:26:42,197 --> 01:26:45,360 - Hej, bror, hvad er ideen? - Idéen er aftensmad. 1247 01:26:45,450 --> 01:26:48,487 Aftensmad? Jeg ser ingen middag. Hvad har vi? 1248 01:26:48,578 --> 01:26:50,614 - Dig. - Mig? Gør det ikke, skat. 1249 01:26:50,706 --> 01:26:52,662 Gør det, Rita. Du behøver ikke gøre modstand. Gør det. 1250 01:26:52,749 --> 01:26:55,161 Gør det ikke. Jeg blev gammel, træt, bedstefarsblod. 1251 01:26:55,252 --> 01:26:57,772 Jeg fik forhøjet blodtryk, skat. Høj som den forbandede måne. 1252 01:26:57,796 --> 01:26:59,127 Du suger mit blod... 1253 01:26:59,673 --> 01:27:00,833 - Rita. - Nej! 1254 01:27:00,924 --> 01:27:03,131 Politi. Politi. 1255 01:27:03,677 --> 01:27:07,718 - Det er okay. - Undgå mig. Politi! 1256 01:27:07,889 --> 01:27:09,629 Rita, det hele er forbi. Bare gå væk. 1257 01:27:09,766 --> 01:27:12,257 - Hej, kisten er klar. - Pas på den. 1258 01:27:14,271 --> 01:27:16,557 Jeg fik ham. Okay, super betjent. 1259 01:27:16,648 --> 01:27:19,060 Tag hellere din onkel og kom for fanden væk herfra, 1260 01:27:19,151 --> 01:27:21,267 eller jeg gør mig klar at lægge dette lort på dig. 1261 01:27:24,489 --> 01:27:27,526 - Du må hellere holde kæft. - Her kommer jeg. Åh, du er ikke bange. 1262 01:27:33,415 --> 01:27:34,746 Det var mit skide øje. 1263 01:27:35,876 --> 01:27:37,912 Kom tilbage her. Shit. 1264 01:27:40,046 --> 01:27:43,584 Du er noget af en bulldog, retfærdighed, men Rita tilhører mig nu. 1265 01:27:43,967 --> 01:27:45,002 Fuck dig, mand. 1266 01:27:46,386 --> 01:27:47,386 Shit. 1267 01:27:59,775 --> 01:28:00,810 Hjertet. 1268 01:28:01,610 --> 01:28:06,479 Det her er min mave. Dette er mit hjerte. 1269 01:28:06,907 --> 01:28:08,488 Du burde kende reglerne, zeko. 1270 01:28:12,788 --> 01:28:13,788 Nej. 1271 01:28:15,457 --> 01:28:16,457 Ikke ham. 1272 01:28:20,670 --> 01:28:21,705 Rital 1273 01:28:28,386 --> 01:28:29,386 Rita. 1274 01:28:35,852 --> 01:28:36,967 Er du okay? 1275 01:28:37,604 --> 01:28:39,595 Mit ben. Jeg tror, ​​han brækkede mit ben. 1276 01:28:40,273 --> 01:28:42,559 Fuck dit ben. Har du set mit øje? Let. 1277 01:28:42,734 --> 01:28:44,850 - Jeg leder bare efter mit øje. - Dit øje? 1278 01:28:44,986 --> 01:28:47,318 - Ja, det kom ud af mit hoved. - Jeg tror, ​​jeg fik dit øre. 1279 01:28:47,906 --> 01:28:50,192 For fanden. Jeg sagde, "pas på dit skridt," nigga, lort. 1280 01:28:50,283 --> 01:28:52,023 Du masede mit lort sammen. 1281 01:28:52,744 --> 01:28:55,076 Kysten klar? Ja. 1282 01:28:55,163 --> 01:28:56,869 Er du sikker? Ja. Giv os en hånd. 1283 01:28:56,957 --> 01:28:59,915 - Jeg skal finde en øjenlæge. - Jeg vil have, at I skal væk herfra, mand. 1284 01:29:00,669 --> 01:29:04,082 Og få ham til et hospital. Jeg tager ikke af sted uden Rita. 1285 01:29:04,172 --> 01:29:06,128 Retfærdighed, husk maleriet. 1286 01:29:06,591 --> 01:29:08,627 Hvis hun slutter sig fuldstændig til ham, 1287 01:29:09,386 --> 01:29:11,672 - hun slår dig næste gang. - Jeg ville lade den Booty gå. 1288 01:29:11,763 --> 01:29:14,675 Tæven forsøgte at sutte mig som om jeg er en forbandet 40 ounce maltsprit. 1289 01:29:17,394 --> 01:29:19,350 - Dræb ham. - Tak, doc. 1290 01:29:20,730 --> 01:29:22,186 Gud er med dig. 1291 01:29:23,275 --> 01:29:24,640 Det vil jeg huske på. 1292 01:29:25,443 --> 01:29:28,355 - Du får brug for ham. - Okay, kom nu, mand. 1293 01:29:28,446 --> 01:29:30,486 - Jeg får dig ud. - Jeg går ingen steder. 1294 01:29:30,574 --> 01:29:32,656 Min kæreste er derinde. Han tager sig af mig. 1295 01:29:32,742 --> 01:29:34,198 Tage sig af dig? Ja. 1296 01:29:34,286 --> 01:29:35,776 Har du set dig selv for nylig? 1297 01:29:35,871 --> 01:29:37,953 - Lad os komme for helvede ud. - Gør det ikke. 1298 01:29:38,039 --> 01:29:40,325 Se på det lort, mand. Se det her lort. 1299 01:29:40,417 --> 01:29:42,282 - Det er min arm. - Han tager sig af dig? 1300 01:29:42,377 --> 01:29:44,459 - Sæt det på igen. - Du er flygtningen. 1301 01:29:44,629 --> 01:29:47,371 Jeg er ikke flygtning. Nå, sæt det på igen. 1302 01:29:47,465 --> 01:29:50,832 Det er mit lort. Jeg har brug for det her lort, mand. Man kan ikke bare snuppe en brors arm. 1303 01:30:17,245 --> 01:30:19,327 Helt igennem dit sorte hjerte. 1304 01:30:21,708 --> 01:30:23,664 Du skulle ikke være kommet. 1305 01:30:25,754 --> 01:30:28,370 - Rita. - Det er for sent for mig. 1306 01:30:33,803 --> 01:30:35,885 Rita... åh, shit. Se på dig. 1307 01:30:36,306 --> 01:30:39,423 Nu er det for sent for dig. 1308 01:30:39,935 --> 01:30:42,392 Tror stadig ikke i vampyrer, detektiv? 1309 01:30:42,896 --> 01:30:45,228 Jeg tager Rita med. Det er ikke for sent for hende. 1310 01:30:45,315 --> 01:30:47,977 Du burde være bekymret for dig selv. 1311 01:30:50,153 --> 01:30:53,520 - Hej, tæve. - Rita, gå væk fra ham. 1312 01:30:55,992 --> 01:30:59,109 Jeg kan give hende alt, retfærdighed. Fortæl mig hvorfor du nægter hende det. 1313 01:30:59,204 --> 01:31:02,162 Hun hører ikke til i din verden. Hun er ikke en morder. 1314 01:31:02,248 --> 01:31:04,955 - Det er i hendes blod. - Men ikke i hendes hjerte. 1315 01:31:05,502 --> 01:31:06,867 Det er ikke i dit hjerte, Rita. 1316 01:31:06,962 --> 01:31:10,045 - Er du sikker på det? - Jeg er sikker på, du er grim. 1317 01:31:15,804 --> 01:31:17,419 Kom, din idiot. 1318 01:31:23,812 --> 01:31:24,812 Shit. 1319 01:31:32,612 --> 01:31:34,568 Det er det. For fanden. 1320 01:31:35,865 --> 01:31:36,865 Idiot. 1321 01:31:38,910 --> 01:31:41,572 Få fanden væk fra den kniv. Få... kom her. 1322 01:31:42,706 --> 01:31:46,415 Ikke i hendes hjerte, siger du? Hvorfor spørger du hende ikke, hvad hun er? 1323 01:31:48,044 --> 01:31:50,251 Jeg er sulten. 1324 01:31:52,090 --> 01:31:54,502 Fortæl ham, Rita. Er hans blod godt nok? 1325 01:31:55,343 --> 01:31:57,504 Han klarer sig fint. 1326 01:31:58,221 --> 01:32:00,428 - Rita, nej. - Glem det, retfærdighed. 1327 01:32:00,515 --> 01:32:03,803 Tiden er gået. Det er for sent. 1328 01:32:04,644 --> 01:32:06,509 Det er alt for sent. 1329 01:32:11,026 --> 01:32:13,438 Dette er din skæbne. 1330 01:32:15,655 --> 01:32:17,270 Og din. 1331 01:32:20,118 --> 01:32:23,827 - Tag ham. - En del af mig elsker dig så højt. 1332 01:32:40,555 --> 01:32:42,887 Men den del af mig skal dø. 1333 01:32:45,977 --> 01:32:47,558 Den skal dø. 1334 01:33:11,086 --> 01:33:12,166 Jeg fortalte dig... 1335 01:33:13,671 --> 01:33:15,536 At du var... 1336 01:33:16,841 --> 01:33:17,876 En morder. 1337 01:33:53,628 --> 01:33:54,834 Kom så, Rita. Lad os gå. 1338 01:33:55,463 --> 01:33:56,463 Kom nu. 1339 01:33:58,216 --> 01:34:00,548 Kom nu. Rejs dig op. Kom nu, kom nu. 1340 01:34:02,053 --> 01:34:03,418 Kom ud. Kom nu. 1341 01:34:04,639 --> 01:34:06,129 Jeg tager mig af dig. Lad os gå. 1342 01:34:10,228 --> 01:34:12,219 - Du skal nok klare dig. - Nej! 1343 01:34:40,383 --> 01:34:41,748 Hvor blev det hele...? 1344 01:34:48,600 --> 01:34:49,680 Du gjorde det godt, Rita. 1345 01:34:51,477 --> 01:34:52,557 Er du okay? 1346 01:34:53,938 --> 01:34:55,394 Kryds mit hjerte... 1347 01:34:57,942 --> 01:34:59,307 Og håber at dø. 1348 01:35:14,292 --> 01:35:16,575 - Kom nu, lad os gå. - Jeg advarede dig, James. 1349 01:35:16,669 --> 01:35:20,253 Jeg skal finde mig et mere sikkert job, ligesom det forbandede bombehold. 1350 01:35:20,340 --> 01:35:22,956 Hej, unc, hej, i det mindste har du dit helbred. 1351 01:35:23,051 --> 01:35:24,257 Nå, tak. 1352 01:35:25,094 --> 01:35:26,550 Og du har i det mindste din... 1353 01:35:27,889 --> 01:35:29,595 Nå, du ved, du har... 1354 01:35:31,851 --> 01:35:36,595 - Du har en limousine. - Det er rigtigt. Jeg har en limousine. 1355 01:35:37,523 --> 01:35:40,356 Jeg har forsædet nu. Lad mig køre. 1356 01:35:40,443 --> 01:35:44,277 Ikke mere at køre limousiner for mig. Ja, min lille røv er bagerst. 1357 01:35:48,910 --> 01:35:51,026 Se denne mor her. 1358 01:35:51,704 --> 01:35:54,366 - Hej, unc, tal med mig. - Fartpilot. 1359 01:35:54,582 --> 01:35:57,949 Servostyring. Power bremser. El-ruder. Elbetjente sæder. 1360 01:35:58,294 --> 01:36:01,878 - Og vi er omgivet af læder. - Lad os se, hvad vi har her. 1361 01:36:03,424 --> 01:36:06,131 Hej, se... hej. Bror mistede sin humørring. 1362 01:36:07,762 --> 01:36:10,299 Åh, shit. Nej. 1363 01:36:11,099 --> 01:36:12,714 Nej, mand. Det her er Max' lort. 1364 01:36:13,142 --> 01:36:14,973 Ja, godt, Max har ikke brug for det her. 1365 01:36:15,061 --> 01:36:18,019 Max er spredt ud over hele Brooklyn. Ved du hvad jeg vil gøre? 1366 01:36:18,106 --> 01:36:20,097 Jeg skal have det på til stor Max' ære. 1367 01:36:20,316 --> 01:36:23,649 Du ved, vi skal repræsentere vores homie, vampyren. 1368 01:36:24,320 --> 01:36:26,026 Hej, unc, tjek det ud. 1369 01:36:26,614 --> 01:36:30,482 - Gq eller hvad, nigga? - Makaroni. Makaroni. 1370 01:36:33,621 --> 01:36:36,784 Jesus, Mary og lille Bo-peeps mor. Hvad fanden er der galt med dig, Julius? 1371 01:36:44,424 --> 01:36:45,960 Der ryges ikke i limousinen, Julius. 1372 01:36:49,637 --> 01:36:50,877 Gode ​​Gud almægtige. 1373 01:36:51,806 --> 01:36:54,673 Du er færdig med at flip-flop for at afslutte al flip-flopping. 1374 01:36:54,809 --> 01:36:57,721 Unc, jeg fik mit lort tilbage, mand. Jeg fik min hånd tilbage. 1375 01:36:57,812 --> 01:37:00,645 Jeg fik min arm tilbage. Jeg fik juveler ud af røven. 1376 01:37:00,815 --> 01:37:04,353 Se på disse juveler. Se på disse fluesko, jeg har, mand. 1377 01:37:05,695 --> 01:37:06,730 Åh, min. "Hvad? 1378 01:37:06,904 --> 01:37:08,314 Åh, min. 1379 01:37:08,906 --> 01:37:10,942 Mand, sagde Max at være en ghoul havde fordele. 1380 01:37:11,034 --> 01:37:13,025 - Hvad? - Men for helvede. 1381 01:37:14,162 --> 01:37:17,245 - Jamen, jeg er ikke nogen spøg. - Velkommen til festen, unc. 1382 01:37:17,832 --> 01:37:19,322 Lad os få dette show med på vejen. 1383 01:37:20,918 --> 01:37:23,910 - Nå, du er chefen. - Det er rigtigt. 1384 01:37:24,630 --> 01:37:26,586 Der er en ny vampyr i Brooklyn. 1385 01:37:27,133 --> 01:37:29,465 Og han hedder Julius Jones. 1386 01:37:33,306 --> 01:37:35,342 Har jeg fortalt dig, at jeg vandt Indianapolis 5007? 1387 01:37:35,892 --> 01:37:40,010 - Jeg slog en mand, der hed a. J. Fittipaldi. - Åh, ja. 1388 01:37:40,104 --> 01:37:42,561 - Ja, jeg så bare sådan ud i '62. - 62? 1389 01:37:42,648 --> 01:37:46,641 - Åh, de kaldte mig smukke Willy. - Hold da op, smukke Willy. Kør limousinen. 1390 01:37:46,736 --> 01:37:48,192 Åh, for helvede.